1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musik drum yang intens diputar]

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,430
[man over radio] <i>Meminta petugas medis</i>
<i>ke Kamp Bravo.</i>

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
<i>Ada korban luka bakar.</i>

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,685
[obrolan radio tidak jelas]

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,482
[Sean] Ahh.

6
00:00:24,566 --> 00:00:28,194
[medis] Sean, kami akan menjemputmu.
Kami akan mengeringkan dirimu sendiri, oke?

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,320
Oke.

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,239
[musik berubah menjadi suram]

9
00:00:31,322 --> 00:00:35,201
{\an8}Sean terjatuh seperti papan ke dalam api.

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,745
[medis] Ingin mencoba bangun?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,249
[Sean menghela napas berat]

12
00:00:41,332 --> 00:00:43,460
[Marshall] Belum pernah terlihat
terbakar seperti itu.

13
00:00:44,502 --> 00:00:47,464
Kulitnya terkelupas
seperti kamu sedang merebus mentimun,

14
00:00:47,547 --> 00:00:49,007
{\an8}dan itu langsung muncul.

15
00:00:50,550 --> 00:00:52,635
[Sean] Ahh. [tidur]. Aduh!

16
00:00:53,303 --> 00:00:57,057
{\an8}Sean sedang dalam kondisi yang sangat, sangat buruk,
dan itu sungguh, sangat menakutkan.

17
00:00:58,349 --> 00:01:04,105
{\an8}Hanya melihat seseorang kesakitan,
dengan luka bakar yang sangat mengerikan di kulitnya…

18
00:01:06,983 --> 00:01:07,859
[mengendus]

19
00:01:09,069 --> 00:01:11,196
…adalah salah satu perasaan terburuk
di dunia.

20
00:01:11,279 --> 00:01:13,281
[medis] Kami akan berjalan ke ambulans.

21
00:01:14,115 --> 00:01:18,119
Oke, jadi hanya karena
kamu mengalami luka bakar di anggota tubuhmu,

22
00:01:18,203 --> 00:01:21,790
mungkin 25% dari tubuh Anda,
kami perlu mengevakuasi Anda.

23
00:01:23,291 --> 00:01:25,794
[man over radio] <i>Siapkan transportasi udara</i>
<i>dan siaga.</i>

24
00:01:25,877 --> 00:01:27,796
[obrolan radio berlanjut]

25
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
[medis] Luka bakar derajat dua dan tiga.

26
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
Sekitar 25%.

27
00:01:33,009 --> 00:01:34,636
[man over radio] <i>Pusat pembakaran, salin.</i>

28
00:01:34,719 --> 00:01:36,221
<i>Kami memiliki transportasi dalam perjalanan.</i>

29
00:01:37,430 --> 00:01:39,891
[medis] Kita perlu melamar
beberapa anestesi.

30
00:01:39,974 --> 00:01:41,810
[tarik napas dengan tajam, hembuskan]

31
00:01:41,893 --> 00:01:43,019
[Sean] Saya tidak merasakan apa pun.

32
00:01:43,103 --> 00:01:44,979
Saya tidak ingat apa pun sebelumnya.

33
00:01:45,063 --> 00:01:47,398
Aku baru ingat ketika aku bangun
dan melihat wajah Marshall,

34
00:01:47,482 --> 00:01:50,068
{\an8}dan dia tidak senang,
dan aku melompat dan ketakutan.

35
00:01:50,610 --> 00:01:52,487
{\an8}Karena aku tahu ada yang tidak beres.

36
00:01:59,369 --> 00:02:03,915
Ini hanyalah sebuah tragedi yang tidak terduga
untuk tim kami

37
00:02:03,998 --> 00:02:07,001
{\an8}karena kami sangat mencintai Sean.

38
00:02:07,085 --> 00:02:11,506
{\an8}Aku tidak ingin pergi,
tapi aku punya seorang wanita di rumah yang mencintaiku,

39
00:02:11,589 --> 00:02:13,007
{\an8}dan itulah yang terpenting.

40
00:02:14,801 --> 00:02:16,427
Sayang kalian.

41
00:02:16,511 --> 00:02:18,304
- Aku juga mencintaimu, kawan!
- Aku juga mencintaimu.

42
00:02:19,097 --> 00:02:20,932
Oh. Oh. Oh. [menghirup napas dengan tajam]

43
00:02:21,015 --> 00:02:22,142
Ah!

44
00:02:22,892 --> 00:02:25,311
Aku menyatukanmu.
Sekarang tetap terjebak, oke?

45
00:02:26,312 --> 00:02:28,898
Simpan batang besinya.
Jangan berikan mereka begitu saja.

46
00:02:31,568 --> 00:02:34,863
- Teman-teman, helikopter!
- Kami datang!

47
00:02:34,946 --> 00:02:36,948
Itu menuju ke arah kita!

48
00:02:39,450 --> 00:02:40,743
Apakah itu helikopter?

49
00:02:42,328 --> 00:02:43,496
- Ya, itu--
- Helikopter.

50
00:02:43,580 --> 00:02:44,706
Ayo pergi.

51
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
- Itu medis.
- Ini petugas medis.

52
00:02:47,375 --> 00:02:49,043
Mereka membawa seseorang keluar.

53
00:02:49,127 --> 00:02:51,296
Seseorang tidak bisa menjalani tujuh hari tanpa makanan.

54
00:02:51,379 --> 00:02:53,882
Kendaraan di Bravo.
Bisa jadi karena situasi medis.

55
00:03:01,431 --> 00:03:04,100
- Kuharap semuanya baik-baik saja.
- Serius, kuharap semuanya baik-baik saja.

56
00:03:04,184 --> 00:03:07,770
Tak seorang pun ingin terluka
atau sakit di sini. Itu yang terburuk.

57
00:03:07,854 --> 00:03:10,064
Saya berharap mereka keluar
dengan kedua kaki mereka sendiri.

58
00:03:13,860 --> 00:03:15,612
[Nikki] Menurutku itu tandu.

59
00:03:18,698 --> 00:03:21,075
{\an8}Meskipun mereka adalah pesaing kita,
mereka juga manusia.

60
00:03:21,159 --> 00:03:22,410
{\an8}Mereka punya kehidupan di luar ini.

61
00:03:23,244 --> 00:03:26,581
Saya tidak bisa membayangkan seperti apa jadinya
untuk pulang dengan cara itu.

62
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
{\an8}Ini merupakan peringatan bagi kita semua.

63
00:03:28,416 --> 00:03:30,793
Maksudku, soal cedera ini
bisa terjadi pada siapa saja.

64
00:03:30,877 --> 00:03:32,378
Aku mulai berpikir pada diriku sendiri,

65
00:03:32,462 --> 00:03:36,841
"Apakah saya bersedia berkorban
kesehatanku dan kesejahteraanku demi uang?"

66
00:03:37,967 --> 00:03:39,677
Pikiran dan doa, pastinya.

67
00:03:41,763 --> 00:03:44,641
Saya harap mereka tidak mati,
tapi kuharap mereka pulang.

68
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
Seseorang mengurangi pulau itu.

69
00:03:46,684 --> 00:03:48,978
Ini adalah penambah semangat. Kami membutuhkan ini.

70
00:03:49,062 --> 00:03:51,981
Aku mendapat sedikit seringai di wajahku.
Saya tidak ingin melihat siapa pun terluka.

71
00:03:52,065 --> 00:03:53,942
{\an8}Pada akhirnya,
ini adalah kompetisi,

72
00:03:54,025 --> 00:03:56,194
{\an8}dan berkurang satu orang
yang harus kita khawatirkan.

73
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
[musik dramatis diputar]

74
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
[musik lembut diputar]

75
00:04:57,213 --> 00:05:00,466
Saya bersemangat. Aku minta maaf karena bersemangat,
tapi aku tidak terlalu menyesal.

76
00:05:01,050 --> 00:05:02,093
Adios, teman-teman.

77
00:05:02,176 --> 00:05:03,886
[Braxton] Kita harus melakukannya
mencari tahu apa yang terjadi.

78
00:05:03,970 --> 00:05:05,263
[Leiya] Aku bisa pergi hari ini.

79
00:05:05,346 --> 00:05:08,808
[Braxton] Tidak, kita tidak boleh berjalan sendirian,
Saya tidak berpikir, jujur saja.

80
00:05:08,891 --> 00:05:12,061
- Menurutku kita bertiga harus pergi.
- [Braxton] Tidak, lakukan dua.

81
00:05:12,145 --> 00:05:15,898
[Wes] Sebenarnya aku khawatir
tim saya sendiri lebih dari kompetisi.

82
00:05:15,982 --> 00:05:17,900
{\an8}Mereka tidak kohesif sebagai satu kesatuan.

83
00:05:17,984 --> 00:05:20,486
Itu sangat penting
ketika Anda berada di ruang seperti ini

84
00:05:20,570 --> 00:05:22,155
agar kamu bisa bertahan hidup,

85
00:05:22,238 --> 00:05:24,824
{\an8}dan untuk rekan satu tim Anda
agar tidak menemui bahaya yang akan terjadi.

86
00:05:24,907 --> 00:05:28,745
Saya mencoba memastikan rekan satu tim kami
dan saya tetap pada pemikiran yang sama

87
00:05:28,828 --> 00:05:31,080
jadi kita tidak berakhir
di helikopter medis itu.

88
00:05:31,164 --> 00:05:33,124
- [Brett melolong]
- Selamat tinggal!

89
00:05:33,207 --> 00:05:35,460
[semua melolong]

90
00:05:36,377 --> 00:05:37,253
Sayonara!

91
00:05:41,424 --> 00:05:43,343
Saya pikir kita telah melihat semuanya
ada untuk dilihat.

92
00:05:43,426 --> 00:05:44,260
[Dave] Setuju.

93
00:05:45,261 --> 00:05:46,262
Baiklah teman-teman.

94
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
[musik instrumental melankolis diputar]

95
00:06:00,026 --> 00:06:02,945
[Firaun] Hal-hal bisa saja terjadi
jauh lebih buruk. Itu bisa saja terjadi sendirian.

96
00:06:03,029 --> 00:06:05,948
{\an8}Faktanya adalah, Anda tidak pernah tahu
apa yang akan membawamu keluar.

97
00:06:06,032 --> 00:06:09,035
{\an8}Ini mungkin cedera mekanis.
Anda bisa sakit karena minum air.

98
00:06:09,118 --> 00:06:10,953
Apa pun bisa terjadi kapan saja.

99
00:06:11,037 --> 00:06:13,915
Ini nyata dan merupakan bagian dari permainan.

100
00:06:15,917 --> 00:06:19,796
Namun sayangnya, mulai saat ini,
dia akan menjadi suar pertama Bravo,

101
00:06:19,879 --> 00:06:22,340
{\an8}dan sebenarnya tidak
perasaan yang baik saat ini.

102
00:06:24,217 --> 00:06:27,428
[Abby] Alfa dan Charlie
mungkin sedang merayakannya sekarang

103
00:06:27,512 --> 00:06:29,430
karena mereka telah melihat helikopter,

104
00:06:29,514 --> 00:06:32,892
dan mereka melihatnya
salah satu rekan satu tim kita mungkin sudah pergi.

105
00:06:32,975 --> 00:06:34,769
{\an8}Itu membuat mulut saya terasa tidak enak.

106
00:06:34,852 --> 00:06:36,312
[melolong]

107
00:06:38,106 --> 00:06:41,275
[Abby] Itu membuatku ingin melakukannya
lebih membela tim saya.

108
00:06:41,359 --> 00:06:44,195
{\an8}Dan untuk menghancurkan tim-tim lain ini
ke dalam tanah.

109
00:06:45,446 --> 00:06:48,533
[Morgan] Dialah perekatnya
itulah yang menyatukan tim kita,

110
00:06:48,616 --> 00:06:50,368
{\an8}dan apa yang terjadi jika tidak ada lem?

111
00:06:51,452 --> 00:06:55,331
{\an8}Ini merupakan pukulan telak. aku dan Sean,
kami cepat seperti saudara.

112
00:06:56,499 --> 00:06:57,458
[suar mendesis]

113
00:06:57,542 --> 00:07:00,002
[Marshall] Dia adalah bagian besar
dari otak operasi.

114
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
Ketakutanku adalah dengan kepergian Sean,

115
00:07:03,005 --> 00:07:05,883
{\an8}tim kami dinamis
akan meledak dari dalam.

116
00:07:08,511 --> 00:07:12,432
Saya pikir tim lain juga akan melakukan hal yang sama
dianjurkan, karena mereka mencium bau darah.

117
00:07:13,307 --> 00:07:14,684
Oh, kamu dengar itu?

118
00:07:14,767 --> 00:07:16,102
[Wes] Kedengarannya seperti suar.

119
00:07:16,602 --> 00:07:19,564
[Brett] Hei, kita akan mulai
menjatuhkan mereka. [berdetak]

120
00:07:19,647 --> 00:07:20,690
[Wes] Melakukannya dengan sangat baik.

121
00:07:20,773 --> 00:07:23,234
Ya. Hai-yah!
Saya mendapatkan sedikit energi sekarang.

122
00:07:23,317 --> 00:07:24,235
[Dave] Bagus. Wah!

123
00:07:24,318 --> 00:07:27,780
[Halle] Mereka bertingkah seolah-olah sedang aktif
alas ini. Lihat siapa yang berangkat duluan.

124
00:07:27,864 --> 00:07:29,949
Saya ingin tahu berapa banyak suar
kita akan melihatnya.

125
00:07:30,032 --> 00:07:33,703
Saya ingin tahu apakah mereka akan menjadi seperti itu
lebih bersedia untuk berdagang dengan kami.

126
00:07:33,786 --> 00:07:36,205
- Ini juga terbuka…
- Seseorang beralih.

127
00:07:36,289 --> 00:07:37,415
Seseorang beralih.

128
00:07:38,291 --> 00:07:40,543
[Braxton] Saya sangat bersemangat.

129
00:07:40,626 --> 00:07:43,421
Tim Charlie akan pergi
untuk membawa pulang benda ini.

130
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
Oh ya.

131
00:07:45,381 --> 00:07:47,842
- Yang kita butuhkan hanyalah api.
- [Braxton] Yang kita butuhkan hanyalah api.

132
00:07:47,925 --> 00:07:51,262
Hei, Leiya…
nilainya terkait dengan mendapatkan api itu.

133
00:07:53,097 --> 00:07:54,974
[Brett] Kami akan memberinya sedikit waktu,

134
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
dan jika dia tidak bisa mendapatkan api, dia hilang.

135
00:07:58,186 --> 00:08:00,313
- [Braxton] Aku suka cara berpikirmu.
- Aku suka itu.

136
00:08:11,782 --> 00:08:14,243
[narator] <i>Seminggu kemudian,</i>
<i>dan tidak ada hujan selama empat hari.</i>

137
00:08:15,411 --> 00:08:18,664
<i>Anomali cuaca pada ekosistem ini</i>
<i>itu melegakan</i>

138
00:08:18,748 --> 00:08:20,917
<i>dan tantangan lain yang tidak dibutuhkan untuk Alpha.</i>

139
00:08:23,169 --> 00:08:25,254
[Dave] Kami agaknya
sekarat di sini tanpa air.

140
00:08:25,338 --> 00:08:27,590
Saya khawatir ketika
kita melewati semburan kering ini.

141
00:08:27,673 --> 00:08:29,217
Maksudku, itu bagus karena kering,

142
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
tapi jika tidak hujan,
kita tidak punya apa-apa untuk diminum.

143
00:08:31,552 --> 00:08:34,597
[Dave] Dan kami ingin terhidrasi
agar kami bisa memindahkan tempat berlindung kami, karena…

144
00:08:34,680 --> 00:08:36,265
[Halle dan Nikki] Ulatnya.

145
00:08:37,850 --> 00:08:41,145
{\an8}Kita menghadapi pukulan telak
suatu waktu pada minggu lalu.

146
00:08:41,854 --> 00:08:43,940
Tingkat energi saya berkurang.

147
00:08:45,066 --> 00:08:48,361
{\an8}Sejauh air mengalir, tanpa api,
tidak ada cara untuk memurnikannya,

148
00:08:48,444 --> 00:08:51,864
{\an8}jadi saya akhirnya meminum air sungai itu
langsung saja dari sumbernya.

149
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
{\an8}Itu benar-benar membuat perutku tidak enak,
dan aku harus berlari ke…

150
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
{\an8}toilet hutan,
jika Anda mau, cukup banyak.

151
00:08:58,746 --> 00:08:59,914
[Dave menghela napas]

152
00:09:00,831 --> 00:09:02,542
Terus-menerus diserang dari segala sudut,

153
00:09:02,625 --> 00:09:06,546
entah itu karena kelaparan,
dehidrasi, serangga,

154
00:09:06,629 --> 00:09:09,799
tumbuh-tumbuhan kecil yang menyembul ke arahmu,
air mata di pakaianmu.

155
00:09:09,882 --> 00:09:13,511
{\an8}Tapi aku sangat bersyukur atas hal itu
Maddy, Nikki, Halle selalu berpikir, seperti,

156
00:09:13,594 --> 00:09:17,807
"Hei, apa yang bisa kami lakukan untuk tim kami dan
bagi diri kita sendiri untuk membuat ini sedikit lebih mudah,

157
00:09:17,890 --> 00:09:20,351
{\an8}dan memberikan diri kita sendiri,
kamu tahu, kesempatan bertarung itu?"

158
00:09:23,020 --> 00:09:24,564
[Halle] Apakah kalian baik-baik saja?

159
00:09:25,064 --> 00:09:28,818
Begini saja, kemarin adalah yang terdekat
Saya merasa seperti, 'Saya tidak bisa melakukan ini.'

160
00:09:30,278 --> 00:09:32,613
Tanpa api,
kami akan menjadi tim pertama yang keluar.

161
00:09:34,490 --> 00:09:40,037
Sejujurnya kawan, kita bisa bertahan hidup
pada kelapa, udang, bekicot, dan air.

162
00:09:40,121 --> 00:09:42,999
Satu-satunya hal yang kita perlukan adalah api
adalah agar kita bisa merebus air.

163
00:09:43,082 --> 00:09:45,459
Begini, saya tidak setuju dengan klaim subsisten itu.

164
00:09:45,543 --> 00:09:49,797
Untuk benar-benar bertahan hidup,
kita memerlukan, misalnya, hewan buruan yang lebih besar dengan api.

165
00:09:51,674 --> 00:09:55,052
Baiklah, aku bisa membelikan kita beberapa siput
dan potong kelapa

166
00:09:55,136 --> 00:09:56,596
sampai api datang.

167
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Ya ampun.

168
00:09:57,763 --> 00:09:59,223
[musik perkusi diputar]

169
00:09:59,307 --> 00:10:02,935
[Braxton] Berharap pada mangga, pohon buah-buahan,
dan juga mencari makhluk.

170
00:10:03,019 --> 00:10:03,853
[Wes] Baiklah.

171
00:10:03,936 --> 00:10:05,980
[Braxton] Saatnya melihat
seperti apa papan permainan ini.

172
00:10:06,063 --> 00:10:07,315
[Wes] Tepat sekali.

173
00:10:07,398 --> 00:10:09,942
[narator] <i>Masih belum bisa mencapai api,</i>

174
00:10:10,026 --> 00:10:13,738
<i>Charlie tidak bisa memasak kepiting sebanyak itu</i>
<i>dan iguana di sekitar perkemahan,</i>

175
00:10:13,821 --> 00:10:16,824
<i>memaksa mereka untuk berani</i>
<i>sisi papan permainan yang lebih subur</i>

176
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
<i>untuk pohon buah-buahan asli.</i>

177
00:10:18,659 --> 00:10:21,412
- [Braxton] Maju!
- [Sarah] Terima kasih telah mengizinkanku ikut.

178
00:10:21,495 --> 00:10:22,663
[Braxton] Tentu saja.

179
00:10:22,747 --> 00:10:24,457
[Sarah] Anda tahu, saya bisa merasakan…

180
00:10:25,625 --> 00:10:26,751
beberapa ketegangan,

181
00:10:26,834 --> 00:10:29,754
karena aku tahu kita orang asing,
dan kepercayaan, dan segalanya.

182
00:10:29,837 --> 00:10:32,298
Dan betapa pun sulitnya keadaan,

183
00:10:32,381 --> 00:10:35,968
kita bisa bertarung setiap hari [bleeping],
tapi aku ingin kamu tahu isi hatiku.

184
00:10:36,052 --> 00:10:38,346
[Wes] Oke.
Saya senang kami menyelesaikan semuanya dengan benar.

185
00:10:38,429 --> 00:10:41,057
Saat ini,
mari kita buka mata dan telinga kita.

186
00:10:41,140 --> 00:10:43,225
[Sarah] Ya, aku hanya ingin
beri tahu kalian,

187
00:10:43,309 --> 00:10:46,687
Saya [bleeping] setia kepada Tim Charlie.
Saya tidak [tidur] dengan siapa pun, kawan.

188
00:10:46,771 --> 00:10:49,148
- Aku tidak ingin [tidur] dengan siapa pun!
- [Braxton] Jangan berteriak.

189
00:10:49,231 --> 00:10:51,525
- Kamp mereka ada di dekat sini.
- Oh, sial. Terima kasih.

190
00:10:51,609 --> 00:10:52,526
[Braxton] Got you.

191
00:10:52,610 --> 00:10:54,278
{\an8}Sarah adalah orang yang menarik.

192
00:10:54,362 --> 00:10:55,446
[Sarah yapping]

193
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Aku terdengar seperti chihuahua.

194
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
[Wes] Kami mencoba memberinya rahmat,

195
00:10:58,324 --> 00:11:00,618
{\an8}tapi terkadang yang paling keras
di dalam ruangan adalah yang terlemah.

196
00:11:00,701 --> 00:11:03,329
[Sarah] Bro, aku mau cicak.
Saya ingin makan kadal yang aneh.

197
00:11:03,412 --> 00:11:04,497
Dude, this looks edible.

198
00:11:04,580 --> 00:11:06,248
[Braxton] Hati-hati. Pikirkan itu--

199
00:11:06,332 --> 00:11:07,875
Tidak. Bukan itu.

200
00:11:07,958 --> 00:11:11,087
{\an8}Anda sebenarnya bisa melakukan lebih banyak kerugian
mencoba bermain lebih keras.

201
00:11:11,170 --> 00:11:13,547
- Bung, ini seperti air jernih.
- [Braxton] Jangan lakukan itu.

202
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
[Sarah] Aku merasa seperti itu
itu disaring secara alami.

203
00:11:15,841 --> 00:11:19,387
- [Braxton] Tidak tahu dari mana asalnya.
- Aku akan meminumnya. Siapa yang peduli?

204
00:11:19,470 --> 00:11:22,765
{\an8}Anda tidak perlu membuktikan bahwa Anda memang benar
melakukan sesuatu untuk menunjukkan bahwa Anda berharga.

205
00:11:22,848 --> 00:11:24,266
[batuk, muntah]

206
00:11:24,350 --> 00:11:25,434
Apakah kamu baik?

207
00:11:25,935 --> 00:11:27,144
Apakah kamu muntah?

208
00:11:27,895 --> 00:11:29,563
[Sarah] Bro, aku mengoceh. [bersendawa]

209
00:11:29,647 --> 00:11:31,065
Aku muntah, kawan.

210
00:11:31,148 --> 00:11:33,234
[musik atmosfer diputar]

211
00:11:33,317 --> 00:11:35,319
[angin menderu]

212
00:11:36,445 --> 00:11:38,239
[narator] <i>Setiap malam berlalu,</i>

213
00:11:38,322 --> 00:11:40,950
<i>kurangnya fasilitas yang beradab</i>
<i>memukulnya sedikit lebih keras.</i>

214
00:11:42,535 --> 00:11:44,829
[Nikki] Aku tidak suka
bahwa kita terlihat lemah saat ini.

215
00:11:45,329 --> 00:11:47,790
Ya, aku sedang kesulitan, dan itu tidak masalah.

216
00:11:48,290 --> 00:11:49,458
Bukan masalah besar.

217
00:11:50,292 --> 00:11:53,796
Tapi hanya permainan pikiran ini
hanya mengganggu.

218
00:11:54,922 --> 00:11:57,341
Kita perlu menyalakan api agar kita bisa mendapatkan air.

219
00:11:57,425 --> 00:11:58,592
[Nikki] Kami akan baik-baik saja.

220
00:12:00,302 --> 00:12:02,596
[narator] <i>Saat Alpha Camp</i>
<i>berjuang dengan kekurangan api,</i>

221
00:12:03,597 --> 00:12:07,435
<i>Keunggulan tembakan Bravo Camp menghasilkan</i>
<i>kejatuhan salah satu rekan satu timnya…</i>

222
00:12:08,436 --> 00:12:11,856
[Morgan] Bagaimana Anda harus melihat ini.
Terkadang kecelakaan aneh terjadi.

223
00:12:11,939 --> 00:12:13,858
- [Abby] Yap.
- [Morgan] Aku mencintaimu, Sean. Dan--

224
00:12:13,941 --> 00:12:16,777
- [Abby] Ya, Sean, kami merindukanmu.
- [Morgan] Kuharap kamu ada di sini bersama kami.

225
00:12:17,653 --> 00:12:19,029
[Marshall] Merindukanmu, Sean.

226
00:12:21,741 --> 00:12:25,035
[narator] …<i>artinya Charlie bisa</i>
<i>memposisikan diri mereka sebagai tim yang harus dikalahkan</i>

227
00:12:25,119 --> 00:12:28,706
<i>jika Leiya bisa menembakkan api</i>
<i>untuk melengkapi keunggulan shelter mereka.</i>

228
00:12:29,540 --> 00:12:32,168
Satu hal yang kita perlukan
maju ke depan adalah api, oke?

229
00:12:32,251 --> 00:12:34,295
Kita akan mengalami kebakaran.

230
00:12:34,378 --> 00:12:38,424
Saya memiliki keyakinan. Mengetahui bahwa itu berasap,
hal seperti itu membuatku terkejut.

231
00:12:38,507 --> 00:12:41,218
- Itu berasap dua kali.
- [Wes tertawa] Aku menyukainya.

232
00:12:48,142 --> 00:12:50,436
[Nikki] Tolong teman-teman,
jangan membuat diri kita kelelahan.

233
00:12:51,395 --> 00:12:53,189
Tidak ada yang lebih melelahkan dari ini.

234
00:12:54,023 --> 00:12:56,025
[musik perkusi ringan diputar]

235
00:12:57,276 --> 00:12:59,278
- [Ben] Tukar?
- Ya, itu sulit.

236
00:13:04,366 --> 00:13:07,787
Dia merasa seperti dia berusaha lebih keras
daripada kamu. Jangan tersinggung, tapi…

237
00:13:08,996 --> 00:13:12,291
[Dave] Aku bisa memecahkan beberapa buah kelapa
jadi kalian semua bisa mendapatkan minuman.

238
00:13:12,374 --> 00:13:13,209
Oh ya.

239
00:13:16,462 --> 00:13:19,882
{\an8}Batas yang saya miliki saat ini
terus-menerus didorong.

240
00:13:19,965 --> 00:13:24,303
Namun setelah saya kuliah,
Aku sempat berpesta hingga larut malam,

241
00:13:24,386 --> 00:13:25,638
melakukan banyak narkoba.

242
00:13:25,721 --> 00:13:28,682
{\an8}Saya dipecat dan akhirnya berselancar di sofa,
dan itu berubah menjadi berkemah.

243
00:13:28,766 --> 00:13:31,644
Saya merasa malu oleh beberapa orang
dari kesalahan yang kubuat dalam hidupku,

244
00:13:31,727 --> 00:13:36,023
jadi aku mengasingkan diri dari teman-temanku,
dari keluarga, sayangnya,

245
00:13:36,106 --> 00:13:38,400
dan cukup banyak bersembunyi di pegunungan.

246
00:13:38,484 --> 00:13:41,862
{\an8}Dan itu tidak akan terjadi sampai Anda benar-benar melakukannya
di titik terendah Anda harus seperti itu,

247
00:13:41,946 --> 00:13:46,325
{\an8}Aku perlu menemukan sesuatu
selain ini untuk memberiku kedamaian.

248
00:13:47,326 --> 00:13:49,620
Dan bagi saya, itu adalah orang tua, saudara kandung,

249
00:13:49,703 --> 00:13:52,832
{\an8}bibi dan pamanku,
kakek dan nenekku, dan teman-temanku.

250
00:13:54,124 --> 00:13:57,503
Dan sekarang aku mempunyai wanita yang luar biasa,
Saya memiliki keinginan untuk memulai sebuah keluarga.

251
00:13:57,586 --> 00:14:03,050
{\an8}Saya yang pertama dan terutama adalah seorang kekasih
dan pengasuh teman dan keluargaku.

252
00:14:03,133 --> 00:14:06,679
Saya selalu menjadi orang yang memastikan
semua orang sudah kenyang dan siap berangkat.

253
00:14:06,762 --> 00:14:09,431
[Halle] Minum saja.
Minum saja dari kelapanya.

254
00:14:09,515 --> 00:14:11,392
- Aku ingin kalian memakannya sekarang.
- [Maddy] Tidak.

255
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
{\an8}Saya tidak bisa memastikan apa yang akan terjadi,

256
00:14:13,853 --> 00:14:17,731
{\an8}tapi saya tahu setiap tantangan pasti ada
bertemu dengan sedikit kerendahan hati, sedikit humor,

257
00:14:17,815 --> 00:14:21,527
{\an8}dan kemampuan untuk membawa rekan satu tim saya
bersama-sama untuk mencapai tujuan bersama.

258
00:14:23,028 --> 00:14:24,738
Kalian ingin mencobanya?

259
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
- Kamu ingin mencoba?
- Ya.

260
00:14:26,031 --> 00:14:27,908
Pastikan Anda menyimpannya dengan baik di sana.

261
00:14:29,201 --> 00:14:30,870
[Nikki] Dave berada di posisi yang sulit.

262
00:14:30,953 --> 00:14:33,330
Dia telah mendorong dirinya sendiri

263
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
{\an8}hingga batas absolut
setiap hari untuk kita.

264
00:14:36,917 --> 00:14:39,420
{\an8}Menurutku itu memang benar
pria macam apa dia.

265
00:14:39,503 --> 00:14:41,505
[Ben] Terlihat bagus, Dave.
Aku melihat asap, sobat.

266
00:14:41,589 --> 00:14:43,841
Teruskan, sobat. Ayo pergi.

267
00:14:43,924 --> 00:14:46,010
Tapi Ben…

268
00:14:48,178 --> 00:14:49,263
{\an8}Saya tidak tahu.

269
00:14:49,346 --> 00:14:52,516
{\an8}Saya mempertanyakan keasliannya
tentang bagaimana dia terkadang muncul.

270
00:14:52,600 --> 00:14:54,018
{\an8}Mana kelapanya?

271
00:14:54,852 --> 00:14:57,146
[Dave] Saya membuka dua,
jadi dagingnya banyak.

272
00:14:57,229 --> 00:15:01,108
{\an8}Maksudku, dia melakukan banyak hal untuk tim,
dan aku sangat bersyukur.

273
00:15:01,692 --> 00:15:02,651
[bersendawa]

274
00:15:03,193 --> 00:15:04,486
Ya, itu tidak berguna.

275
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
[Nikki] Tapi terkadang,
Saya punya pertanyaan

276
00:15:06,989 --> 00:15:10,367
{\an8}berapa banyak manfaatnya bagi kita,
untuk tim, untuk ikatan…

277
00:15:11,368 --> 00:15:12,620
{\an8}dibandingkan untuk dirinya sendiri.

278
00:15:14,246 --> 00:15:15,331
[Dave] Ganti. Ayo beralih.

279
00:15:15,414 --> 00:15:17,458
[Ben] Yah, itu membuatku lelah.

280
00:15:18,042 --> 00:15:19,251
Kami akan menempelkan pin di sini.

281
00:15:19,877 --> 00:15:21,795
- [Dave] Aku akan mengambil nafas sebentar.
- Oke.

282
00:15:22,379 --> 00:15:24,924
Aku akan pergi ke sungai ini,
lihat apa yang bisa kutemukan untuk dimakan.

283
00:15:25,007 --> 00:15:27,092
- Wah!
- Aku butuh sesuatu yang padat di perutku.

284
00:15:27,176 --> 00:15:28,552
[Ben] Aku akan memotong kelapa.

285
00:15:31,221 --> 00:15:32,723
- Baiklah, BRB.
- Terima kasih, Dave.

286
00:15:32,806 --> 00:15:34,308
- Sampai berjumpa lagi.
- Ayo pergi.

287
00:15:34,391 --> 00:15:36,393
[musik vokal atmosfer meningkat]

288
00:15:40,147 --> 00:15:41,148
[musik memudar]

289
00:15:41,231 --> 00:15:45,402
[Marshall] …menuju langsung ke utara.
Jangan naik ke sini. Itu terlalu sederhana.

290
00:15:45,486 --> 00:15:48,697
Saya melihat beberapa jalan bagus untuk diikuti.
Sejauh ini kami memiliki tempat berburu terbaik.

291
00:15:48,781 --> 00:15:50,157
- Tanpa pertanyaan.
- [Firaun] Yap.

292
00:15:59,083 --> 00:16:01,293
Mungkin mereka sangat bahagia saat ini.

293
00:16:03,921 --> 00:16:05,923
Mereka mengira kami lebih lemah.

294
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
[dentuman jauh]

295
00:16:11,637 --> 00:16:12,972
[Morgan] Apa itu?

296
00:16:17,059 --> 00:16:19,186
- [Abby] Apa itu helikopter?
- [Marshall] Helikopter.

297
00:16:19,269 --> 00:16:20,229
[Morgan] Benar.

298
00:16:24,817 --> 00:16:26,819
- Oh, dia menjatuhkan sesuatu.
- Ayo ambil.

299
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
Apakah itu helikopter?

300
00:16:34,868 --> 00:16:37,579
- [Ben] Ini hari yang penting.
- Itu gila.

301
00:16:44,503 --> 00:16:46,213
Itu di sana, menurutku.

302
00:16:46,296 --> 00:16:47,172
Apakah kamu melihatnya?

303
00:16:47,256 --> 00:16:48,924
[musik perkusi yang menegangkan diputar]

304
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
Aku melihatnya jatuh di suatu tempat di sini.

305
00:16:52,261 --> 00:16:55,472
[Sarah] Yo, helikopter.
Itu mungkin setetes. Ayo.

306
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
Ini dia.

307
00:17:04,732 --> 00:17:06,734
- [Braxton] Di sebelah kanan, Sarah.
- [Sarah] Benarkah?

308
00:17:06,817 --> 00:17:09,445
- [Wes] Sesuatu di pantai. Ayo.
- [Sarah] Ada sesuatu.

309
00:17:11,155 --> 00:17:12,740
- [Nikki] Teman-teman!
- [Dave] Itu dia.

310
00:17:12,823 --> 00:17:13,657
[Nikki] Ya ampun.

311
00:17:14,408 --> 00:17:15,325
Apa yang kamu punya?

312
00:17:16,493 --> 00:17:18,370
Baiklah. Kami mendapat paket lain.

313
00:17:18,996 --> 00:17:20,456
- [Wes berseru]
- [Sarah] Yo!

314
00:17:20,539 --> 00:17:23,709
- Ayolah, sobat. Bukalah, sayang.
- [Brett] Mari kita lihat apa yang mereka dapat.

315
00:17:23,792 --> 00:17:25,961
- Mereka mendapat catatan. Catatan lain.
- [Leiya] Uh-oh.

316
00:17:26,503 --> 00:17:28,380
“Tim, tawaran untuk dipertimbangkan.”

317
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
"Jika Anda mengeluarkan seorang pemain,
dan pemainnya menyala,

318
00:17:31,341 --> 00:17:32,926
kamu akan menerima persediaan yang kamu inginkan."

319
00:17:33,010 --> 00:17:35,512
“…keinginan. Berburu, menembak, atau berlindung.”

320
00:17:36,013 --> 00:17:38,348
"Tawaran ini berakhir saat matahari terbenam."

321
00:17:38,432 --> 00:17:41,018
"Apakah kamu bersedia
berkorban untuk bertahan hidup…”

322
00:17:41,101 --> 00:17:44,772
"...untuk bertahan demi hadiah jutaan dolar?
Atau apakah kesetiaan adalah kunci kesuksesan?"

323
00:17:44,855 --> 00:17:46,190
[musik memudar]

324
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
Ya, aku tidak… aku tidak suka ini.

325
00:17:56,116 --> 00:17:58,077
[Sarah] Bagi saya, itu tidak perlu dipikirkan lagi.

326
00:17:58,160 --> 00:18:00,829
Seperti, saya tidak akan berkorban
salah satu rekan satu tim saya.

327
00:18:00,913 --> 00:18:03,665
{\an8}Jadi ini hanyalah hal lain
keju diletakkan di depan kami,

328
00:18:03,749 --> 00:18:07,669
{\an8}dan ada sesuatu yang perlu diketahui,
apakah kita sebenarnya setia satu sama lain,

329
00:18:07,753 --> 00:18:09,838
atau apakah beberapa orang mempunyai motif tersembunyi?

330
00:18:10,422 --> 00:18:12,716
Saya sangat berharap tim saya
tidak menusukku dari belakang.

331
00:18:12,800 --> 00:18:17,513
{\an8}Tapi saya bisa merasakan kapan
perasaan seseorang… sesuatu.

332
00:18:18,138 --> 00:18:21,892
[narator] <i>Catatan itu menantang</i>
<i>inti dari loyalitas masing-masing kubu</i>

333
00:18:21,975 --> 00:18:23,268
<i>kepada rekan satu tim mereka.</i>

334
00:18:23,852 --> 00:18:26,271
- Tawaran berakhir pada, uh… matahari terbenam.
- Matahari terbenam.

335
00:18:26,355 --> 00:18:27,981
Jadi itu berarti kita punya waktu beberapa jam.

336
00:18:28,065 --> 00:18:30,567
- Kita punya sedikit waktu untuk berpikir.
- Tiga setengah jam.

337
00:18:30,651 --> 00:18:34,446
Baiklah. Saya pikir mungkin milik Alpha
akan mengirim seseorang untuk menembak.

338
00:18:34,530 --> 00:18:35,989
[Sarah] Itu gila.

339
00:18:36,740 --> 00:18:39,243
- Maksudku, menurutku ini cukup mudah.
- [Morgan] Ya.

340
00:18:39,326 --> 00:18:41,411
Kita akan tetap bersatu, kan?

341
00:18:41,495 --> 00:18:43,831
- [Morgan] Kita tidak membutuhkan terpal atau busur.
- Ya.

342
00:18:44,456 --> 00:18:46,875
Jadi saya rasa kita tahu
jawabannya pasti.

343
00:18:46,959 --> 00:18:47,918
- Sangat.
- Ya.

344
00:18:48,001 --> 00:18:50,754
Ya. Kami tidak akan membiarkan
ada yang keluar dari tim.

345
00:18:50,838 --> 00:18:53,006
- Kami tidak akan membuang satupun milik kami.
- Ya.

346
00:18:54,133 --> 00:18:56,343
[Firaun] Mereka membutuhkan batang besi.
Akan menyingkirkan pemain.

347
00:18:56,426 --> 00:18:59,138
[Morgan] Ya.
Mereka harus meninggalkan kamp dan berkobar.

348
00:18:59,221 --> 00:19:00,722
- Jika mereka menyala…
- Jika mereka menyala…

349
00:19:00,806 --> 00:19:04,768
Mereka bisa keluar dan bergabung dengan tim lain,
dan kemudian mereka tidak mendapatkan sumber dayanya.

350
00:19:04,852 --> 00:19:05,894
Mm-hmm.

351
00:19:05,978 --> 00:19:08,522
Mereka akan mencoba datang ke sini dulu
karena kami berempat.

352
00:19:08,605 --> 00:19:11,024
- Ya.
- [Morgan] Kami bilang kami tidak menginginkan siapa pun.

353
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
Tapi jika kami tidak menerima siapa pun di tim,

354
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
lalu tim lainnya
akan mendapatkan batang ferro.

355
00:19:15,571 --> 00:19:17,823
[Firaun] Anda akan bersedia
untuk menghadapi orang lain?

356
00:19:17,906 --> 00:19:19,324
[Marshall] Tergantung. Maksudku…

357
00:19:19,408 --> 00:19:22,536
[Morgan] Tergantung orangnya,
dari tim mana mereka berasal.

358
00:19:22,619 --> 00:19:24,163
- Ya.
- [Firaun] Kita akan mencari tahu.

359
00:19:24,663 --> 00:19:29,126
{\an8}Saat ini dengan empat pemain,
masing-masing dari kita akan mendapat $250.000.

360
00:19:29,209 --> 00:19:31,044
{\an8}Dan itu adalah uang yang banyak.

361
00:19:31,128 --> 00:19:35,841
{\an8}Jadi saya sepenuhnya menentangnya
pemain kelima berada di tim ini.

362
00:19:35,924 --> 00:19:38,218
Pada akhirnya,
itu memberi kita lebih sedikit uang.

363
00:19:38,302 --> 00:19:40,262
[Marshall] Catatan itu bisa menjadi kayu bakar yang bagus.

364
00:19:40,345 --> 00:19:41,221
[Morgan] Ya.

365
00:19:48,353 --> 00:19:50,355
[Dave] Saya tidak tahu
apa yang dilakukan tim lain,

366
00:19:50,439 --> 00:19:52,691
tapi aku tahu satu hal
yang dibutuhkan tim ini adalah api.

367
00:19:52,774 --> 00:19:54,610
Kami telah mencoba sepanjang minggu untuk mendapatkannya,

368
00:19:54,693 --> 00:19:56,987
dan kami belum berhasil
satu langkah menuju hal itu.

369
00:19:58,864 --> 00:20:00,324
Aku memberitahumu sekarang,

370
00:20:00,407 --> 00:20:02,159
Saya sudah mengambil keputusan.

371
00:20:02,784 --> 00:20:03,952
Lagipula aku akan pulang.

372
00:20:04,036 --> 00:20:05,871
- Kalian ambil apinya.
- Dave!

373
00:20:05,954 --> 00:20:09,041
Aku kehabisan tenaga
dan memiliki beberapa masalah pencernaan.

374
00:20:10,042 --> 00:20:12,669
{\an8}Saya tidak ingin menjadi orangnya
untuk mendapatkan bantuan medis keluar dari sini.

375
00:20:12,753 --> 00:20:15,672
{\an8}Saya lebih suka meninggalkan papan permainan ini
dengan kepalaku terangkat tinggi.

376
00:20:15,756 --> 00:20:18,091
[Ben] Wah, ayo kita bicarakan ini.
Kita punya waktu sampai matahari terbenam.

377
00:20:18,175 --> 00:20:19,927
aku serius. Dalam dua hari dari sekarang,

378
00:20:20,010 --> 00:20:22,012
kita semua akan menjadi seperti itu
orang yang berjalan [bip] mati.

379
00:20:22,095 --> 00:20:23,180
Tidak ada air, tidak ada makanan.

380
00:20:24,264 --> 00:20:27,601
Tapi jika kalian mendapatkan api itu,
uang itu milikmu.

381
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
Ini adalah momen saya untuk membawa tim saya unggul

382
00:20:30,520 --> 00:20:34,566
{\an8}berada dalam posisi yang lebih baik untuk memenangkan pertandingan ini
dengan atau tanpa aku.

383
00:20:34,650 --> 00:20:36,652
[musik yang intens diputar]

384
00:20:37,653 --> 00:20:39,947
[Dave] Hanya ada satu tim
di papan permainan ini

385
00:20:40,030 --> 00:20:42,449
yang pantas mendapatkan uang ini,
dan itu kalian.

386
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
aku akan baik-baik saja.

387
00:20:48,622 --> 00:20:50,874
Saya tidak ingin pola pikir saya
memikirkan tentang rumah

388
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
{\an8}untuk menginfeksi pikiran rekan satu tim saya,
yang begitu kuat dan berpikiran kuat.

389
00:20:54,711 --> 00:20:58,548
{\an8}Jadi, saya lebih suka mengundurkan diri secara sukarela
dari permainan sebelum itu terjadi.

390
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
[tim terisak pelan]

391
00:21:08,350 --> 00:21:09,518
[Brett] Di mana dia berada?

392
00:21:11,186 --> 00:21:14,648
[Braxton] Kita punya peluang sekarang.
Sudah waktunya untuk bergerak, menurutku.

393
00:21:14,731 --> 00:21:17,734
- [Brett] Ya. Tendang dia keluar dan tembak.
- [Braxton] Nyalakan apinya.

394
00:21:18,318 --> 00:21:21,321
Saya tidak punya alasan
untuk menahannya di sini di lain hari.

395
00:21:21,822 --> 00:21:24,950
Sikapnya telah membawa dampak buruk
ke kamp ini beberapa kali.

396
00:21:25,033 --> 00:21:27,160
- Kami sudah melakukan apa-apa.
- [Brett] Menguras tenaga setiap hari.

397
00:21:27,244 --> 00:21:28,453
- Bagaimana menurutmu?
- Aku?

398
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
Ya.

399
00:21:29,621 --> 00:21:31,873
Dia bekerja sangat keras.
Dia sangat proaktif.

400
00:21:31,957 --> 00:21:35,210
Seperti, dia membawakan kelapa untuk siapa pun,
dan dia sedang memperbaiki tempat perlindungan…

401
00:21:35,294 --> 00:21:37,504
Setelah bertengkar. Setelah bertengkar.

402
00:21:37,587 --> 00:21:38,797
Dan terkadang, menurutku--

403
00:21:38,880 --> 00:21:40,966
Apakah Anda ingin memulai
tim baru dengannya?

404
00:21:41,049 --> 00:21:43,760
- Bukan itu yang kupikirkan.
- Apakah kamu bersedia melakukan itu?

405
00:21:43,844 --> 00:21:46,430
- Mengapa itu menjadi pertanyaan?
- Kamu membelanya dengan cukup keras.

406
00:21:46,513 --> 00:21:48,473
- Sepertinya dia adikmu.
- Kamu membelanya.

407
00:21:48,557 --> 00:21:52,686
- Yah, menurutku adil jika aku menyatakannya…
- Tidak, kamu membelanya. Tidak apa-apa.

408
00:21:52,769 --> 00:21:54,646
Tapi kami sedang berusaha
untuk mencari tahu alasannya saat ini.

409
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
[Brett] Kami bertanya-tanya mengapa.
Kalian perempuan dan harus tetap bersatu?

410
00:21:57,357 --> 00:22:00,694
[Wes] Aku tidak ingin kamu memilikinya
kesetiaan buta karena dia seorang wanita.

411
00:22:00,777 --> 00:22:02,529
Itu tidak berarti apa-apa
dalam kompetisi seperti ini.

412
00:22:02,612 --> 00:22:03,447
[Brett] Ya.

413
00:22:03,530 --> 00:22:06,867
Kalau yang aku rasakan itu Braxton atau Buddy
seperti merugikan tim,

414
00:22:06,950 --> 00:22:08,744
hei, mereka juga akan berada di talenan.

415
00:22:08,827 --> 00:22:10,579
Jika kalian benar-benar ingin mendengar ini,

416
00:22:10,662 --> 00:22:14,916
Aku hanya mengatakan bahwa aku punya beberapa
percakapan yang cukup produktif dengannya.

417
00:22:15,000 --> 00:22:18,170
Bagaimanapun, ini adalah mayoritas.
Mayoritas setuju, jadi…

418
00:22:18,253 --> 00:22:19,880
Jika itu masalahnya, saya tidak bisa berkata apa-apa.

419
00:22:19,963 --> 00:22:20,839
- [Wes] Oke.
- Ya.

420
00:22:21,423 --> 00:22:25,177
{\an8}Dia adalah gadis lain di tim ini,
dan aku merasa seperti…

421
00:22:25,802 --> 00:22:29,181
{\an8}hal ini penting bagi kami
untuk saling menjaga satu sama lain.

422
00:22:29,264 --> 00:22:31,558
Tapi aku juga tidak ingin membuat mereka kesal.

423
00:22:31,641 --> 00:22:34,519
Maksudku, menurutku
bahwa itu adalah tim pemenang di sini.

424
00:22:34,603 --> 00:22:36,355
{\an8}Jika itu berarti aku harus gigit lidah

425
00:22:36,438 --> 00:22:38,648
{\an8}untuk menjadi tim pemenang,
Saya baik-baik saja dengan itu.

426
00:22:38,732 --> 00:22:41,943
Dan itu tambahan 50 ribu
di sakumu, sakuku, sakunya…

427
00:22:42,027 --> 00:22:43,528
Dia orang yang aneh,

428
00:22:43,612 --> 00:22:46,198
yang sangat disayangkan,
ya, tapi itulah hidup.

429
00:22:46,281 --> 00:22:47,449
[Wes] Jadi sekarang sudah beres.

430
00:22:47,532 --> 00:22:49,201
[Leiya] Apakah ini akhirnya?

431
00:22:49,284 --> 00:22:51,411
- Apa maksudmu?
- Apakah itu akhir dari pemungutan suara?

432
00:22:51,495 --> 00:22:53,789
Kecuali jika Anda melakukan sesuatu yang membuat kami kesal.

433
00:22:54,331 --> 00:22:56,375
- aku tidak--
- Sudah beres. Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.

434
00:22:56,458 --> 00:22:57,292
Siap untuk melakukannya?

435
00:22:57,376 --> 00:22:59,711
- Aku tidak ingin itu menyakitkan…
- Charlie pada aku, Charlie pada tiga.

436
00:22:59,795 --> 00:23:01,296
- Satu dua tiga.
- [pria] Charlie!

437
00:23:02,464 --> 00:23:06,635
{\an8}Saya di sini bukan untuk bermain egois,
tapi aku di sini bukan untuk berpura-pura bodoh juga.

438
00:23:07,761 --> 00:23:10,514
[musik melankolis yang berani diputar]

439
00:23:22,359 --> 00:23:24,236
[Wes] Saya merasa semangat tim rendah.

440
00:23:24,319 --> 00:23:26,655
Maksudku, kami sangat dekat
pada bor busur itu.

441
00:23:27,739 --> 00:23:31,034
- [Wes] Berapa lama sampai matahari terbenam?
- Aku rasa kita tidak boleh menyerah.

442
00:23:31,118 --> 00:23:32,994
[Brett] Sekitar dua jam sampai matahari terbenam.

443
00:23:33,078 --> 00:23:34,496
[musik memudar]

444
00:23:35,080 --> 00:23:38,458
Tim Charlie, apa yang kita lakukan, kawan?
Apakah ada tindakan yang perlu kita lakukan

445
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
sebelum matahari terbenam?

446
00:23:39,918 --> 00:23:41,878
Saya tidak tahu mengapa itu menjadi pertanyaan.

447
00:23:41,962 --> 00:23:44,548
Saya tidak… Saya tidak tahu.
Saya tidak mengerti pertanyaannya.

448
00:23:45,132 --> 00:23:48,802
Pertanyaannya adalah, apakah ada seseorang
dari kamp ini yang harus pergi

449
00:23:48,885 --> 00:23:51,096
agar kita mendapatkan persediaan baru?

450
00:23:51,179 --> 00:23:53,682
Aku sudah… aku merasa seperti itu
Aku menyuarakan diriku sendiri, kamu tahu?

451
00:23:53,765 --> 00:23:55,308
Saya merasa seperti saya berkomunikasi.

452
00:23:58,979 --> 00:24:01,565
Saya tidak tahu caranya
mayoritas tim merasa,

453
00:24:01,648 --> 00:24:03,608
tapi sejak kita sampai di sini, Sarah,

454
00:24:04,192 --> 00:24:06,903
kamu adalah orang yang paling sulit untuk dihadapi
keluar dari semua orang.

455
00:24:06,987 --> 00:24:08,321
- Hmm.
- [Wes] Jadi, eh…

456
00:24:08,405 --> 00:24:11,324
Saya akan memilih
untuk mengirimimu pengepakan malam ini.

457
00:24:11,408 --> 00:24:13,618
Sial, senang mengetahuinya
bagaimana perasaanmu sebenarnya, kawan.

458
00:24:14,870 --> 00:24:16,872
Sekarang Anda tinggal memberi ganjalan pada tim ini.

459
00:24:17,581 --> 00:24:19,082
Tentu saja, mayoritas berkuasa.

460
00:24:21,376 --> 00:24:23,336
Saya memilih Sarah pergi malam ini.

461
00:24:25,130 --> 00:24:26,256
[Sarah] Ayo berputar-putar.

462
00:24:26,339 --> 00:24:28,008
- Silakan pilih.
- [Wes] Apa suaramu?

463
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
Maksudku, memang begitulah adanya.
Ini permainan, tapi--

464
00:24:30,969 --> 00:24:32,012
Mari kita langsung ke pokok permasalahannya.

465
00:24:32,095 --> 00:24:34,306
Sejujurnya, Anda memperburuknya
[bip] keluar dari diriku.

466
00:24:35,765 --> 00:24:37,726
[Wes] Brax, apa suaramu?

467
00:24:38,310 --> 00:24:40,937
- [Braxton] Sarah, kita sudah melakukan pembicaraan yang hebat.
- Oke.

468
00:24:41,688 --> 00:24:43,273
Kami bersenang-senang bersama.

469
00:24:43,356 --> 00:24:45,859
Tapi ini sudah seminggu,
dan tidak ada satu pun dari kami yang makan.

470
00:24:45,942 --> 00:24:47,611
- Dan kita butuh api.
- Benar-benar?

471
00:24:47,694 --> 00:24:51,448
Maaf, Sarah, tapi suaraku akan…
harus pergi dengan batang ferro.

472
00:24:52,449 --> 00:24:54,784
Saya sedang bermain game.
Dan aku minta maaf, dan aku melakukan--

473
00:24:54,868 --> 00:24:56,745
[Sarah] Kamu tidak menyesal, kawan.

474
00:24:56,828 --> 00:24:59,080
Anda pastinya
satu orang yang manipulatif.

475
00:24:59,164 --> 00:25:00,790
Masalah kepercayaanku telah <i>meningkat.</i>

476
00:25:00,874 --> 00:25:04,377
Leiya, ini sudah mayoritas,
tapi aku juga ingin tahu bagaimana perasaanmu.

477
00:25:05,170 --> 00:25:09,090
Yang bisa saya katakan adalah saya sudah mencobanya
untuk fokus pada hal positif Anda,

478
00:25:09,174 --> 00:25:11,885
tapi ada beberapa hal yang--

479
00:25:11,968 --> 00:25:14,387
Wah. Kalian semua adalah pelacur. Dengan serius.

480
00:25:14,471 --> 00:25:15,805
Kalian sakit.

481
00:25:18,016 --> 00:25:19,017
Ini dia.

482
00:25:19,100 --> 00:25:22,771
Saya membangun ini. Kalian bisa membangunnya kembali.
Aku akan membongkar seluruh tempat perlindungan ini.

483
00:25:22,854 --> 00:25:25,148
- [Brett] Kamu tidak akan melakukan itu.
- Jangan sentuh aku, kawan.

484
00:25:25,232 --> 00:25:26,191
Akui saja.

485
00:25:26,274 --> 00:25:28,485
- Kamu sudah malas seperti [bleep].
- Tutup mulutmu!

486
00:25:28,568 --> 00:25:30,779
Setidaknya aku tidak melakukannya
ular literal seperti kalian semua.

487
00:25:30,862 --> 00:25:31,780
- [Braxton] Sarah--
- Tidak.

488
00:25:31,863 --> 00:25:33,031
Kamu harus pergi, kawan.

489
00:25:33,823 --> 00:25:34,783
[Sarah] Terserah, kawan.

490
00:25:35,867 --> 00:25:37,202
Kecelakaan yang valid.

491
00:25:38,411 --> 00:25:40,413
Kalian semua serakah [bip].

492
00:25:43,375 --> 00:25:44,751
Saya tahu ini akan terjadi.

493
00:25:44,834 --> 00:25:46,962
[musik menegangkan diputar]

494
00:25:47,045 --> 00:25:48,922
[narator] <i>Bukan lagi bagian dari Charlie Camp,</i>

495
00:25:49,005 --> 00:25:51,383
<i>Sarah punya pilihan untuk marah</i>
<i>dari permainan</i>

496
00:25:51,466 --> 00:25:53,510
<i>atau mencoba bergabung dengan tim lain.</i>

497
00:25:53,593 --> 00:25:57,556
<i>Jika dia diterima, Charlie</i>
<i>tidak akan mendapatkan sumber daya yang mereka perlukan.</i>

498
00:25:57,639 --> 00:25:59,099
Mereka akan menderita.

499
00:26:00,183 --> 00:26:03,103
[suara pecah] Saya seorang pekerja keras.
Ini mungkin yang terbaik untukku.

500
00:26:04,479 --> 00:26:05,939
[Wes] Menurut kalian kemana tujuan dia?

501
00:26:06,022 --> 00:26:08,441
[Braxton] Sejujurnya,
Saya pikir dia akan pergi ke Bravo.

502
00:26:08,525 --> 00:26:11,695
Alpha sudah memiliki lima orang
jika mereka tidak membuat seseorang marah.

503
00:26:11,778 --> 00:26:14,948
Jadi mereka bahkan tidak bisa menerimanya.
Jadi Bravo adalah satu-satunya pilihannya.

504
00:26:15,031 --> 00:26:17,993
Seperti, setelah percakapan itu,
dia gila matanya.

505
00:26:18,076 --> 00:26:19,786
Dia akan pergi ke sana
terlihat seperti orang gila,

506
00:26:19,869 --> 00:26:23,081
mencoba bersimpati dengan mereka,
dan mereka semua akan menolaknya.

507
00:26:23,915 --> 00:26:25,625
Teman-teman, ini nama permainannya.

508
00:26:25,709 --> 00:26:27,419
Saya tahu ini adalah keputusan yang sulit,

509
00:26:27,502 --> 00:26:29,921
tapi saya pikir kami melakukannya
apa yang tepat untuk tim.

510
00:26:30,672 --> 00:26:33,883
Kalian tahu jam berapa sekarang?
Tim Charlie di posisi ketiga, Tim Charlie di sisiku.

511
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
- Satu dua tiga.
- [semua] Charlie!

512
00:26:36,428 --> 00:26:38,847
[Brett] Kita akan mendapatkan batang besi,
maka kita akan mendapat api.

513
00:26:39,806 --> 00:26:42,017
[Wes] Bagaimana rasanya
untuk memiliki tempat tidur tambahan?

514
00:26:42,100 --> 00:26:44,227
[Braxton] Sejujurnya, itulah yang terjadi
aku lebih bersemangat.

515
00:26:44,311 --> 00:26:46,354
[musik halus diputar]

516
00:26:50,609 --> 00:26:54,362
[Dave] Kami mencoba segala macam
sarana dan metode api, perdagangan…

517
00:26:55,155 --> 00:26:56,114
minyak siku.

518
00:26:56,197 --> 00:26:58,533
- Lalu tiba-tiba menjadi…
- [Maddy] Pengorbanan manusia.

519
00:26:58,617 --> 00:27:00,076
[Dave] Pengorbanan manusia, kurasa.

520
00:27:00,160 --> 00:27:01,995
[Ben] Dave, gadis-gadis ini
menginginkan darah untukmu.

521
00:27:02,787 --> 00:27:04,164
[Dave] Mereka sebaiknya memberiku darah.

522
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
- [Maddy] Ya.
- [Halle] Benar.

523
00:27:06,207 --> 00:27:08,001
Dan kami tidak lagi memperdagangkan busur.

524
00:27:08,084 --> 00:27:10,503
Bravo dan Charlie
adalah pengecut yang tidak berguna.

525
00:27:10,587 --> 00:27:11,588
[Halle berseru]

526
00:27:11,671 --> 00:27:15,050
Mereka berpegang pada satu hal
yang mereka tahu akan memberi kami trofi ini.

527
00:27:15,133 --> 00:27:17,469
[Nikki] Aku tahu ini terasa begitu cepat,

528
00:27:17,552 --> 00:27:21,222
{\an8}dan tidak ada alasan bagi kita untuk melakukan hal tersebut
jadi sangat keras untuk satu sama lain.

529
00:27:21,306 --> 00:27:23,224
Tapi memang begitu, dan terutama dengan Dave…

530
00:27:23,308 --> 00:27:24,726
Maksudku, aku tidak tahu.

531
00:27:24,809 --> 00:27:29,898
Saya mengalami kesulitan
kadang-kadang menemukan tempatku dalam kelompok.

532
00:27:29,981 --> 00:27:32,067
{\an8}Saya belum tentu tahu di mana posisi saya.

533
00:27:33,526 --> 00:27:35,278
{\an8}Dan Dave selalu merasa, seperti…

534
00:27:37,989 --> 00:27:38,990
padat.

535
00:27:40,283 --> 00:27:43,328
- Anda luar biasa berada di tim.
- [Dave] Aku cinta kalian, teman-teman.

536
00:27:43,411 --> 00:27:45,330
- [Ben] Aku juga mencintaimu.
- [Maddy] Kami mencintaimu, kawan.

537
00:27:45,955 --> 00:27:47,957
[vokal yang melonjak naik dan turun]

538
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
[musik perkusi diputar]

539
00:28:02,305 --> 00:28:06,059
{\an8}Saya sangat terkejut Dave begitu
bersedia melakukan pengorbanan ini.

540
00:28:07,102 --> 00:28:10,230
[Maddy] Saya tahu beberapa hari terakhir
sedang menghampirinya,

541
00:28:10,313 --> 00:28:14,693
{\an8}dan dia lebih memilih
lihat kami menang atas pengorbanannya.

542
00:28:15,235 --> 00:28:16,319
{\an8}Itulah dia sebenarnya.

543
00:28:17,654 --> 00:28:21,032
[Dave] Aku tidak selalu seperti ini,
dan kita semua menjalani kehidupan yang egois

544
00:28:21,116 --> 00:28:23,118
{\an8}dalam satu atau lain bentuk, tapi…

545
00:28:23,201 --> 00:28:26,287
{\an8}sangat jarang Anda bisa membuktikannya
pada dirimu sendiri bahwa kamu tidak seperti itu lagi.

546
00:28:26,371 --> 00:28:28,123
[musik epik diputar]

547
00:28:31,668 --> 00:28:33,420
[Halle] Permainan ini selalu berubah.

548
00:28:33,503 --> 00:28:35,630
Kapan saja, seseorang bisa lebih unggul.

549
00:28:36,715 --> 00:28:38,508
{\an8}Setelah kita menyalakan api, kita mendapatkan makanan,

550
00:28:38,591 --> 00:28:41,511
kita akan menjadi
pembangkit tenaga listrik di papan permainan ini.

551
00:28:44,514 --> 00:28:48,268
{\an8}Saya merasa sangat berdaya
agar semuanya kembali ke tanganku.

552
00:28:50,228 --> 00:28:55,358
{\an8}Saya datang ke sini bukan untuk duduk-duduk
dan berharap hal itu terjadi.

553
00:28:59,696 --> 00:29:02,198
{\an8}Saya datang untuk bermain game,
dan aku datang untuk bertahan hidup.

554
00:29:03,199 --> 00:29:04,492
[Wes] Kami mendapat suar.

555
00:29:04,576 --> 00:29:07,036
- [Braxton] Ada suar, teman-teman.
- [Leiya] Tidak mungkin. Sebenarnya?

556
00:29:07,120 --> 00:29:09,414
- [Braxton] Ya. Lihat siapa pun di pantai?
- Menurutmu itu dia?

557
00:29:09,497 --> 00:29:10,582
[Wes] Yap.

558
00:29:10,665 --> 00:29:14,043
- [Braxton dan Leiya] Siapa itu?
- [Wes] Aku tidak tahu apakah itu Sarah atau bukan.

559
00:29:14,711 --> 00:29:17,088
- Oh. Seseorang berkobar di sana.
- [Morgan] Tidak mungkin.

560
00:29:17,172 --> 00:29:18,882
- Mustahil!
- [Marshall] Seseorang berhenti.

561
00:29:19,507 --> 00:29:22,010
- Ya Tuhan.
- [Morgan] Sial.

562
00:29:22,093 --> 00:29:24,262
Jadi ini mengubah permainan sepenuhnya.

563
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
[suar mendesis]

564
00:29:26,806 --> 00:29:28,975
Apakah Anda melihat sesuatu yang mirip Sarah?

565
00:29:29,058 --> 00:29:30,769
- [Wes] Ya.
- [Brett] Kami akan mengambilnya.

566
00:29:30,852 --> 00:29:32,228
[Braxton] Kita ambil batang besinya.

567
00:29:32,312 --> 00:29:35,231
[Brett] Saya pasti berpikir
dia layak mendapatkan batang besi.

568
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
Mari kita melolong kecil, teman-teman.

569
00:29:36,816 --> 00:29:38,651
[melolong dengan lembut]

570
00:29:38,735 --> 00:29:40,028
- [tertawa]
- Aku suka itu.

571
00:29:40,111 --> 00:29:41,905
Ya. Anda tidak perlu terlalu banyak pamer.

572
00:29:42,489 --> 00:29:44,491
Ya, bukannya aku tidak menyangka ini akan terjadi.

573
00:29:44,574 --> 00:29:48,328
[narator] <i>Charlie, tidak dapat melihat</i>
<i>detailnya di ujung pulau,</i>

574
00:29:48,411 --> 00:29:52,332
<i>percaya pada mantan rekan setimnya Sarah</i>
<i>telah keluar dari permainan.</i>

575
00:29:52,415 --> 00:29:56,669
<i>Dan karena ini, mereka pikir mereka akan melakukannya</i>
<i>menerima pasokan api yang mereka harapkan.</i>

576
00:29:56,753 --> 00:29:58,922
<i>Tapi Sarah masih di papan permainan,</i>

577
00:29:59,005 --> 00:30:02,383
<i>merenungkan langkah selanjutnya</i>
<i>agar tetap berada dalam permainan.</i>

578
00:30:02,467 --> 00:30:04,761
[Sarah menangis] Benar
begitu banyak untuk tim ini.

579
00:30:04,844 --> 00:30:06,846
[musik muram diputar]

580
00:30:06,930 --> 00:30:09,224
Aku baru saja merusak pantatku. Untuk apa?

581
00:30:11,267 --> 00:30:12,977
Aku masih bangga pada diriku sendiri.

582
00:30:15,188 --> 00:30:16,815
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.

583
00:30:21,277 --> 00:30:23,404
Anda tidak bisa begitu saja mempercayai siapa pun

584
00:30:23,488 --> 00:30:25,490
ketika mereka lapar atau haus

585
00:30:25,573 --> 00:30:27,992
{\an8}atau mereka punya
satu juta dolar dipertaruhkan.

586
00:30:28,076 --> 00:30:30,787
{\an8}Apa yang ingin mereka lakukan?
Anda tahu, orang menjadi serakah.

587
00:30:31,704 --> 00:30:33,039
[mengendus]

588
00:30:33,122 --> 00:30:34,123
[menghembuskan napas dalam-dalam]

589
00:30:34,749 --> 00:30:38,044
Menangis hanya akan membuatku dehidrasi,
dan aku berencana untuk tetap tinggal sampai akhir.

590
00:30:38,127 --> 00:30:41,381
Saya berencana memenangkan ini untuk keluarga saya.

591
00:30:42,048 --> 00:30:43,466
[Sarah menarik napas dalam-dalam]

592
00:30:44,050 --> 00:30:46,469
Kayaknya aku butuh banget uang itu gan!

593
00:30:47,595 --> 00:30:49,889
{\an8}Aku merasakan banyak emosi saat ini.

594
00:30:49,973 --> 00:30:53,810
Aku bahkan tidak ingat kapan terakhir kali
Sebenarnya saya pernah di-bully sebelumnya.

595
00:30:53,893 --> 00:30:56,145
Game ini kejam.

596
00:30:57,522 --> 00:30:59,399
{\an8}Dan saya… saya akan melakukannya. Seperti…

597
00:31:04,279 --> 00:31:06,239
Saya akan melakukannya berulang kali

598
00:31:06,322 --> 00:31:09,200
jika itu maksudnya
keluargaku tidak perlu berjuang.

599
00:31:17,417 --> 00:31:20,003
{\an8}Saya hidup dari gaji
untuk mendapatkan gaji sejak saya masih kecil.

600
00:31:20,086 --> 00:31:22,005
{\an8}Ibuku selalu bekerja keras.

601
00:31:22,630 --> 00:31:26,259
Aku hanya terus membayangkan memberitahu keluargaku
bahwa kita akan baik-baik saja.

602
00:31:26,342 --> 00:31:28,386
“Kamu tidak perlu bekerja terlalu keras lagi.”

603
00:31:28,469 --> 00:31:31,222
Itu mendorongku
setiap hari untuk terus berjuang.

604
00:31:36,728 --> 00:31:37,770
Hai!

605
00:31:38,980 --> 00:31:41,065
- Hei teman-teman!
- [Firaun] Ini dia. Ayo.

606
00:31:42,108 --> 00:31:44,110
Aku tidak ingin mengagetkanmu atau apa pun.

607
00:31:45,987 --> 00:31:47,572
[Firaun] Bagaimana kabarmu?

608
00:31:47,655 --> 00:31:49,949
- Ada apa, kawan? Saya Sarah.
- Sarah, Firaun.

609
00:31:50,033 --> 00:31:52,285
- Saya Sarah. Senang berkenalan dengan Anda.
- Ada apa, Sarah?

610
00:31:53,411 --> 00:31:55,788
Singkat cerita,
Saya tahu kita semua mendapat catatan yang sama.

611
00:31:57,415 --> 00:31:59,876
Maaf, aku menangis.
Aku berusaha untuk tidak menangis saat ini.

612
00:31:59,959 --> 00:32:02,211
Saya tidak ingin siapa pun
melihatku lemah, kau tahu.

613
00:32:02,754 --> 00:32:04,881
- Um... Hmm.
- [Morgan] Mereka mengusirmu?

614
00:32:04,964 --> 00:32:07,008
- [Sarah] Mereka mengusirku.
- [Morgan] Oh wah.

615
00:32:07,091 --> 00:32:09,344
[Sarah] Mereka terkejut
persetan denganku dengan itu.

616
00:32:09,427 --> 00:32:12,555
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,
apa kesimpulan terbaikmu

617
00:32:12,639 --> 00:32:14,182
mengapa mereka melakukan itu padamu?

618
00:32:14,265 --> 00:32:17,393
Aku akan menjaganya tetap nyata. Mereka berpikir bahwa,
um… sepertinya, aku terlalu banyak bicara.

619
00:32:17,477 --> 00:32:19,228
Seperti, saya punya ketabahan.

620
00:32:19,312 --> 00:32:21,189
Dan menjadi mandiri adalah hal yang wajar.

621
00:32:21,272 --> 00:32:24,150
Beberapa pria, mereka tidak menyukainya.
Mereka merasa terancam karenanya.

622
00:32:24,859 --> 00:32:26,861
Aku tahu kalian sedang down.

623
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
Saya seorang pekerja keras.

624
00:32:29,447 --> 00:32:33,201
Dan saya bisa membuktikannya dengan tindakan saya.
Saya tidak ingin mereka mendapatkan batang besi itu.

625
00:32:33,284 --> 00:32:36,829
Saya tidak akan marah-marah dan memberikannya
apa yang mereka inginkan. Tahu maksudku?

626
00:32:37,789 --> 00:32:39,707
Jika kalian perlu waktu untuk membicarakannya…

627
00:32:39,791 --> 00:32:41,960
- Kita harus membicarakannya sebagai sebuah tim.
- [Sarah] Tolong lakukan.

628
00:32:42,043 --> 00:32:44,003
- [Abby] Kami akan segera kembali.
- [Sarah] Terima kasih teman-teman.

629
00:32:45,838 --> 00:32:46,923
[menghembuskan napas dalam-dalam]

630
00:32:47,006 --> 00:32:49,384
[musik bertegangan rendah diputar]

631
00:32:54,931 --> 00:32:57,934
Akan sangat disayangkan jika kembali bangkrut,
dengan cara yang sama aku pergi.

632
00:32:58,017 --> 00:33:00,269
Jadi saya tidak akan menyerah tanpa perlawanan.

633
00:33:02,855 --> 00:33:05,274
[Abby] "Jika kamu mengeluarkan pemain,
dan pemainnya menyala,

634
00:33:05,358 --> 00:33:07,068
kamu akan menerima persediaan yang kamu inginkan."

635
00:33:07,151 --> 00:33:09,946
"Berburu, menembak, berlindung.
Tawaran ini berakhir saat matahari terbenam."

636
00:33:10,029 --> 00:33:11,280
[Marshall] Bagaimana pendapatmu?

637
00:33:14,158 --> 00:33:17,370
[Abby] Moralitas dalam game ini
bersifat situasional.

638
00:33:17,453 --> 00:33:20,832
{\an8}Anda semakin terhubung dengan banyak orang

639
00:33:20,915 --> 00:33:23,626
{\an8}yang merupakan potongan papan permainan,

640
00:33:23,710 --> 00:33:26,546
{\an8}sama seperti kamu adalah sebuah bagian
dari papan permainan ini.

641
00:33:26,629 --> 00:33:30,425
{\an8}Jika kamu ingin mencapai akhir permainan,
Anda perlu membuat keputusan sulit itu.

642
00:33:31,009 --> 00:33:33,970
[Morgan] Saya pribadi tidak mau.
Tapi apa yang kami katakan di awal adalah

643
00:33:34,053 --> 00:33:35,722
tidak peduli siapa orang yang datang ke sini,

644
00:33:35,805 --> 00:33:37,724
kami tidak akan membiarkannya
tim lain mendapatkan batang besi.

645
00:33:37,807 --> 00:33:40,268
Kami membiarkannya masuk,
Anda tahu, kami membiarkan dia tinggal di sini,

646
00:33:40,351 --> 00:33:42,729
dan sayangnya,
dia mungkin harus marah.

647
00:33:42,812 --> 00:33:44,814
Tapi selama
mereka tidak mendapatkan batang besi…

648
00:33:44,897 --> 00:33:47,984
- [Firaun] Itu tujuannya.
- Itu adalah tujuan dia dan kami.

649
00:33:48,067 --> 00:33:51,279
Kita perlu memutuskan. Kami tidak memberitahunya
bahwa dia ada di talenan.

650
00:33:51,362 --> 00:33:52,613
Biarkan saja diam-diam.

651
00:33:52,697 --> 00:33:55,366
Saya pikir kita perlu merahasiakannya
untuk beberapa hari ke depan.

652
00:33:55,450 --> 00:33:57,243
Dia tidak ingin memberi mereka batang besi,

653
00:33:57,326 --> 00:33:59,704
jadi kenapa kita tidak memberitahunya saja
dia bisa ikut serta dalam permainan untuk…

654
00:33:59,787 --> 00:34:02,540
Saya rasa kita tidak perlu mengatakannya sekarang.
Saya pikir kita bisa menunggu sebentar.

655
00:34:02,623 --> 00:34:05,877
Dia bisa memberi kita lebih banyak informasi tentang mereka,
dan kami akan memilihnya.

656
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
- [Morgan] Benar.
- Ya.

657
00:34:07,336 --> 00:34:08,379
100%.

658
00:34:09,047 --> 00:34:11,174
- [Firaun] Ayo pergi. Ayo beritahu dia.
- Oke.

659
00:34:11,257 --> 00:34:15,053
{\an8}Jadi, kami punya idenya
semacam rencana jahat.

660
00:34:15,136 --> 00:34:16,012
{\an8}[terkekeh]

661
00:34:16,095 --> 00:34:20,433
{\an8}Dan itu berarti memasukkan Sarah ke dalam tim kita,

662
00:34:20,516 --> 00:34:23,269
{\an8}dan kita harus mengeluarkannya
dalam beberapa hari ke depan.

663
00:34:23,352 --> 00:34:25,688
{\an8}Dengan cara ini,
Charlie tidak akan mendapatkan batang besi.

664
00:34:25,772 --> 00:34:29,567
{\an8}Mereka tidak akan terkena api karena
rekan satu tim mereka tidak akan menyala sebelum matahari terbenam.

665
00:34:29,650 --> 00:34:32,445
Tapi kami masih bertahan
dengan empat orang di tim kami,

666
00:34:32,528 --> 00:34:34,906
jadi, itulah rencana jahat kami.

667
00:34:47,251 --> 00:34:49,045
Kami berbicara di antara kami sendiri.

668
00:34:51,798 --> 00:34:52,924
Selamat datang di Bravo.

669
00:34:53,007 --> 00:34:55,218
- Ya Tuhan. Sebenarnya?
- [Abby] Mm-hmm. Ya.

670
00:34:55,301 --> 00:34:57,178
- Terima kasih banyak. Sungguh.
- Tentu saja.

671
00:34:57,261 --> 00:34:58,805
- Serius, terima kasih.
- Terima kasih kembali.

672
00:34:58,888 --> 00:35:01,724
[Sarah] Itu sangat berarti bagiku.
Aku tahu kita orang asing dan segalanya.

673
00:35:02,308 --> 00:35:04,811
Tapi saya sangat bersemangat
untuk mengenal kalian

674
00:35:04,894 --> 00:35:07,438
lebih dari sekedar, seperti, salam dan selamat tinggal.

675
00:35:07,522 --> 00:35:09,398
[Marshall] Anda menginginkan kami
untuk menunjukkan padamu api?

676
00:35:09,482 --> 00:35:10,942
- [Sarah] Ya, silakan.
- [tertawa]

677
00:35:11,025 --> 00:35:14,487
[Sarah] Aku akan menjadi aset
ke Tim Bravo, dan tunjukkan keahlian yang kumiliki.

678
00:35:14,570 --> 00:35:17,406
{\an8}Mereka memberiku kesempatan kedua,
kehidupan kedua dalam game ini.

679
00:35:17,490 --> 00:35:18,574
{\an8}Aku merasa seperti terlahir kembali.

680
00:35:18,658 --> 00:35:21,494
{\an8}Dan aku selamanya bersyukur
untuk mereka, untuk Tuhan,

681
00:35:21,577 --> 00:35:23,579
dan hanya untuk kesempatan ini berada di sini.

682
00:35:25,498 --> 00:35:29,001
Teman-teman, ini gila sekali.
Yang kuinginkan hanyalah api yang menyala-nyala.

683
00:35:29,085 --> 00:35:30,962
[Abby] Apakah kamu menginginkan sesuatu?
Ada kepiting.

684
00:35:31,045 --> 00:35:33,339
Ya ampun, teman-teman.
Aku akan berusaha untuk tidak menangis sekarang.

685
00:35:33,965 --> 00:35:36,467
Terima kasih banyak teman-teman
karena mengundangku ke rumahmu,

686
00:35:36,551 --> 00:35:38,136
dan aku berjanji kamu tidak akan menyesalinya.

687
00:35:38,719 --> 00:35:41,180
{\an8}Kami saling memandang,
dan kami merasa tidak enak,

688
00:35:41,264 --> 00:35:44,517
tapi kita tetap akan menjadi tim beranggotakan empat orang,

689
00:35:44,600 --> 00:35:48,437
{\an8}dan tidak peduli siapa dia,
kami tidak akan menghadapi rekan satu tim lainnya.

690
00:35:49,814 --> 00:35:52,567
Kalian, aku merasa,
seperti, sangat lega saat ini,

691
00:35:52,650 --> 00:35:54,902
dan mereka tidak akan mendapatkan batang besi itu.

692
00:35:55,403 --> 00:35:56,362
[burung berkicau]

693
00:35:57,613 --> 00:35:59,949
[angin bertiup kencang dan bersiul]

694
00:36:04,996 --> 00:36:07,498
[narator] <i>Dengan banyak kayu bakar kering</i>

695
00:36:07,582 --> 00:36:09,709
<i>dan satu set tangan ekstra untuk mengumpulkannya,</i>

696
00:36:09,792 --> 00:36:12,503
<i>Bravo mendapatkan keuntungan</i>
<i>dari malam kering yang jarang terjadi ini</i>

697
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
<i>di musim hujan Panama.</i>

698
00:36:15,047 --> 00:36:17,675
[Sarah] Aku benar-benar merasa,
seperti, di rumah, teman-teman.

699
00:36:17,758 --> 00:36:19,343
[Morgan] Bagus. Saya senang Anda melakukannya.

700
00:36:19,427 --> 00:36:22,889
Saya sangat bersemangat untuk menunjukkannya
bagaimana saya bisa membantu semampu saya, dan…

701
00:36:22,972 --> 00:36:25,933
- [Abby] Ya. Ini hari yang panjang.
- [Marshall] Sarah, senang menerimamu.

702
00:36:26,017 --> 00:36:27,018
[Sarah] Terima kasih teman-teman.

703
00:36:27,101 --> 00:36:29,312
- [Abby] Tidurlah.
- [Marshall] Semoga tidurmu nyenyak.

704
00:36:29,937 --> 00:36:31,939
[musik atmosfer diputar]

705
00:36:39,780 --> 00:36:41,532
[Nikki] Saya senang sekali ada apinya.

706
00:36:42,033 --> 00:36:44,577
[Maddy] Saya, <i>dos.</i>
Saya senang mencium bau seperti api unggun.

707
00:36:44,660 --> 00:36:48,414
Kalian tahu, mari kita bicarakan
kenangan favorit kami bersama Dave.

708
00:36:48,497 --> 00:36:51,125
[Nikki] Menurutku favoritku
saat itu malam pertama, hujan deras,

709
00:36:51,209 --> 00:36:55,338
dan bisa hanya duduk di sana
dan tertawa tanpa henti bersamanya.

710
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
[Ben] Itu benar-benar berhasil baginya.

711
00:36:58,591 --> 00:37:01,761
Sepertinya, dia sedang berpikir
dia ingin pergi keluar,

712
00:37:01,844 --> 00:37:05,056
tapi dia tidak ingin terlihat seperti…
seperti dia sedang mengomel.

713
00:37:05,139 --> 00:37:07,016
Dia bisa keluar dengan terhormat.

714
00:37:10,186 --> 00:37:11,020
[Maddy] Ya.

715
00:37:11,103 --> 00:37:13,522
[musik senar lembut diputar]

716
00:37:13,606 --> 00:37:14,941
[narator] <i>Dan pada Charlie,</i>

717
00:37:15,024 --> 00:37:18,611
<i>kegembiraan dari harapan palsu</i>
<i>membuat mereka terjaga hingga malam hari.</i>

718
00:37:20,238 --> 00:37:22,198
[Brett] Hei, kalian dengar itu?
Kalian dengar itu?

719
00:37:23,115 --> 00:37:24,325
Damai dan tenang.

720
00:37:24,408 --> 00:37:25,534
- [Wes] Hei.
- [Brett] Anak seorang…

721
00:37:25,618 --> 00:37:29,872
{\an8}Anda tahu, kami harus mengucilkan diri
anggota Tim Charlie hari ini.

722
00:37:29,956 --> 00:37:33,876
{\an8}Bagaimanapun, ini bukanlah keputusan yang mudah,
tapi itu jelas diperlukan.

723
00:37:33,960 --> 00:37:35,586
{\an8}- Pasti diperlukan.
- Mudah bagiku.

724
00:37:35,670 --> 00:37:38,798
{\an8}Yah, itu mudah bagi Sobat.
Tapi tahukah Anda, memang begitulah adanya.

725
00:37:38,881 --> 00:37:40,049
Ini adalah apa adanya.

726
00:37:40,132 --> 00:37:42,468
- Kami akan muncul--
- Kami sekeluarga di sini, teman-teman.

727
00:37:42,551 --> 00:37:45,137
Dan kami merasa lebih seperti sebuah keluarga
dari sebelumnya saat ini.

728
00:37:45,221 --> 00:37:46,264
- Dari sebelumnya.
- Dari sebelumnya.

729
00:37:46,347 --> 00:37:48,349
[musik atmosfer diputar]

730
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
[Nikki] Menurutku kesetiaan Dave

731
00:37:56,691 --> 00:37:58,609
adalah kunci kesuksesan kami.

732
00:37:59,860 --> 00:38:02,488
[Halle] Dave melangkah maju,
dan aku akan selamanya menghargai dia untuk itu.

733
00:38:02,571 --> 00:38:06,617
Jika kalian ingin mulai memecahkan siput…
Entahlah… Jika ada yang sedang mencari pekerjaan.

734
00:38:08,619 --> 00:38:10,162
Kami akan mencari makan dan mendapatkan lebih banyak kayu.

735
00:38:10,246 --> 00:38:12,498
[Ben] Oke, bagus.
Kalian ingin melakukannya sekarang?

736
00:38:12,581 --> 00:38:13,708
Menghargai Anda.

737
00:38:18,337 --> 00:38:20,131
[Ben] Apa itu helikopter?

738
00:38:20,214 --> 00:38:22,008
Apakah kita akan mendapatkan batang besi kita?

739
00:38:22,717 --> 00:38:24,677
[Braxton] Yo, ayo kita ke pantai.

740
00:38:24,760 --> 00:38:26,512
Ini hal yang menarik, teman-teman.

741
00:38:27,888 --> 00:38:30,933
- Ini bergerak cepat.
- [Wes] Saya pikir itu menuju ke Tim Alpha.

742
00:38:31,017 --> 00:38:32,852
[Brett] Dimana helikopternya?

743
00:38:34,687 --> 00:38:35,813
Itu menjatuhkannya.

744
00:38:36,981 --> 00:38:39,150
[Halle] Teman-teman, sebenarnya kita begitu
mendapatkan batang besi.

745
00:38:39,233 --> 00:38:41,360
Tidak ada yang mundur dari kesepakatan apa pun.

746
00:38:44,947 --> 00:38:45,948
Coba lihat!

747
00:38:47,033 --> 00:38:48,826
- [Ben] Ya ampun!
- [Nikki] Ini kotak yang bagus!

748
00:38:48,909 --> 00:38:50,911
- Ya ampun!
- [Ben] Ayo pergi.

749
00:38:57,043 --> 00:38:58,252
[Braxton] Di tempat tinggi.

750
00:39:00,629 --> 00:39:02,423
[Brett] Saya pikir itu terbang menjauh.

751
00:39:04,216 --> 00:39:05,634
[Wes] Alarm palsu.

752
00:39:05,718 --> 00:39:07,970
- Bukan kami. Itu bukan untuk kami.
- [Leiya] Tunggu, apa?

753
00:39:08,054 --> 00:39:11,057
[Braxton] Bisa saja berputar kembali.
Ini akan berputar kembali.

754
00:39:11,140 --> 00:39:12,892
Ini mencoba membingungkan kita saat ini.

755
00:39:15,144 --> 00:39:16,187
[Brett] Dia sudah pergi.

756
00:39:17,146 --> 00:39:19,440
- [Braxton] Sekarang sudah hilang, menurutku.
- [Leiya] Sial.

757
00:39:19,523 --> 00:39:21,525
[Braxton] Sarah tentu saja
belum menyala.

758
00:39:21,609 --> 00:39:24,236
[Wes] Dan sepertinya begitu
seseorang dari Tim Alpha.

759
00:39:24,320 --> 00:39:27,239
[Leiya] Aku tahu ledakannya
bukanlah pilihan bagi Sarah.

760
00:39:27,323 --> 00:39:30,451
{\an8}Dia tidak akan menyerah.
Dia akan ada.

761
00:39:31,494 --> 00:39:33,120
{\an8}Seperti kecoa.

762
00:39:33,996 --> 00:39:36,749
Mereka mungkin akan mencobanya
untuk datang mencuri segalanya.

763
00:39:36,832 --> 00:39:38,876
Dia akan menginginkan balasan.

764
00:39:38,959 --> 00:39:42,046
- Kami pasti tidak akan mendapatkan batang besi.
- Ya.

765
00:39:42,546 --> 00:39:44,840
- Mari kita buka ini sepenuhnya.
- Buka terus?

766
00:39:45,674 --> 00:39:46,634
Apa ini?

767
00:39:47,301 --> 00:39:48,677
[Nikki] Dan ada tongkat bulu?

768
00:39:48,761 --> 00:39:50,721
[Ben] Mereka punya
semua hal untuk memulainya.

769
00:39:50,805 --> 00:39:51,639
[Maddy] Ya, ya.

770
00:39:51,722 --> 00:39:53,891
Itu sangat sakit.
Dan kita punya peti sakit lainnya.

771
00:39:53,974 --> 00:39:56,143
[Maddy] Ya.
Jagalah ini dengan hidupmu, kalian semua.

772
00:39:56,227 --> 00:39:57,311
- Ya, ya.
- Ini luar biasa.

773
00:39:57,395 --> 00:39:59,105
- Terima kasih, Dave.
- Terima kasih, Dave.

774
00:39:59,188 --> 00:40:00,815
- Terima kasih, Dave.
- Terima kasih, Dave.

775
00:40:00,898 --> 00:40:03,901
- [Ben] Baiklah. Mari kita dapatkan ini kembali.
- [Maddy] Ya, mari kita ambil ini.

776
00:40:04,402 --> 00:40:08,280
[Ben] Dengar, menurutku
bahwa memiliki tim yang bagus dan solid

777
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
dan setia
bagi tim itu adalah segalanya.

778
00:40:10,699 --> 00:40:12,701
Tapi di saat yang sama,

779
00:40:12,785 --> 00:40:16,247
{\an8}ada keuntungan kehilangan pemain tim
pada titik ini dalam permainan.

780
00:40:17,623 --> 00:40:19,041
Lebih sedikit mulut untuk diberi makan.

781
00:40:20,960 --> 00:40:21,919
Lebih banyak uang.

782
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
[Halle] Ya Tuhan.

783
00:40:25,381 --> 00:40:27,091
Dan itu sangat berharga bagi saya.

784
00:40:27,174 --> 00:40:30,511
Saya tidak pernah segembira ini
untuk melihat api dalam hidupku.

785
00:40:32,471 --> 00:40:34,390
Ini semua pasti karena Dave.

786
00:40:35,141 --> 00:40:36,642
Rasanya belum nyata.

787
00:40:36,725 --> 00:40:39,061
aku sedang memandanginya,
tapi aku berpikir, apakah ini nyata?

788
00:40:39,145 --> 00:40:41,605
Kami baru saja menjadi
tim terkuat di papan.

789
00:40:42,106 --> 00:40:45,943
[Ben] Hanya kita yang bisa berburu.
Sekarang kita punya api juga.

790
00:40:46,026 --> 00:40:47,653
- [Nikki] Ya.
- [Ben] Permainan dimulai.

791
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
Saya sangat bersemangat
untuk menembak apa saja dan memasaknya.

792
00:40:50,739 --> 00:40:52,741
[musik perkusi cepat diputar]

793
00:40:58,205 --> 00:40:59,248
[Leiya mengerang]

794
00:40:59,331 --> 00:41:01,167
[Braxton] Kita mendapat asap
berkali-kali.

795
00:41:01,250 --> 00:41:03,002
Kami hanya belum sampai pada bara itu.

796
00:41:03,669 --> 00:41:05,546
Aku merasakan keputusasaan merayap masuk.

797
00:41:08,757 --> 00:41:10,968
[Brett] Ada matahari yang bersinar
melalui sini.

798
00:41:11,051 --> 00:41:14,597
Itu akan menjadi ide bagus jika Anda mengambilnya
sepotong kaca dan mungkin mencobanya

799
00:41:14,680 --> 00:41:15,848
masukkan pensil.

800
00:41:15,931 --> 00:41:17,850
Anda mungkin bisa mewujudkannya.

801
00:41:18,392 --> 00:41:19,810
[Leiya] Saya punya ide.

802
00:41:20,478 --> 00:41:21,854
Ooh, Leiya punya ide.

803
00:41:22,646 --> 00:41:26,275
{\an8}Saya secara pribadi merasa bertanggung jawab
untuk menyalakan api

804
00:41:26,358 --> 00:41:29,737
{\an8}setelah menyadarinya
kita tidak akan mendapatkan batang besi.

805
00:41:30,529 --> 00:41:31,655
[Wes] Apa idenya?

806
00:41:31,739 --> 00:41:34,116
- Saat ini, aku tidak ingin bicara terlalu banyak.
- Oke.

807
00:41:34,200 --> 00:41:35,117
Oke.

808
00:41:35,201 --> 00:41:38,787
{\an8}Itu adalah sesuatu yang benar-benar saya lakukan
ingin membawa nilai bagi tim

809
00:41:38,871 --> 00:41:42,917
{\an8}karena saya tahu
pola pikir mereka tentang peran gender.

810
00:41:43,000 --> 00:41:45,252
{\an8}Saya pasti harus berbuat lebih banyak
untuk membuktikan diriku sendiri.

811
00:41:45,753 --> 00:41:47,755
{\an8}[Braxton] Kuharap Leiya bisa lolos.

812
00:41:47,838 --> 00:41:52,718
Atau aku akan dikeluarkan dari papan permainan,
sama seperti Sarah.

813
00:41:52,801 --> 00:41:54,428
[musik perkusi melambat]

814
00:41:57,431 --> 00:41:59,892
Saya membongkar teropongnya.

815
00:41:59,975 --> 00:42:02,144
Kini matahari tepat berada di atas kita.

816
00:42:02,228 --> 00:42:03,896
Saya sedang membuat kue di sini.

817
00:42:03,979 --> 00:42:06,690
Dan semoga ini memberi kita…

818
00:42:07,691 --> 00:42:11,362
cukup cahaya untuk menyalakan api.

819
00:42:11,445 --> 00:42:13,322
Ya ampun, kami mengerti.

820
00:42:13,405 --> 00:42:14,823
Ada lampu di sana.

821
00:42:14,907 --> 00:42:18,327
Teropong secara teknis berfungsi
sebagai kaca pembesar.

822
00:42:20,037 --> 00:42:22,873
Bapa Surgawi yang terkasih,
tolong wujudkan kebakaran ini.

823
00:42:24,583 --> 00:42:25,751
Apakah itu akan datang?

824
00:42:25,834 --> 00:42:26,835
[Leiya] Seharusnya begitu.

825
00:42:26,919 --> 00:42:30,714
[Brett] Saya pikir orangnya
yang sedikit membodohiku adalah Leiya.

826
00:42:31,340 --> 00:42:33,759
Sejauh kebakaran dan hal-hal seperti itu,

827
00:42:33,842 --> 00:42:36,554
{\an8}dia tidak seperti yang dia klaim
berada di awal.

828
00:42:36,637 --> 00:42:40,516
[Leiya] Um, menurutku aku seperti itu,
seperti, menikmati sedikit waktu sendirian.

829
00:42:41,016 --> 00:42:42,601
Saya agak membutuhkan itu.

830
00:42:42,685 --> 00:42:44,395
[musik perkusi terdengar]

831
00:42:44,478 --> 00:42:45,521
[berhembus tajam]

832
00:42:46,105 --> 00:42:49,358
{\an8}Dia kelelahan
setiap cara primitif untuk melakukannya,

833
00:42:49,441 --> 00:42:51,610
tapi kami masih belum punya api.

834
00:42:51,694 --> 00:42:54,154
{\an8}Saya mungkin harus mengambil kendali dalam hal itu.

835
00:42:54,989 --> 00:42:58,534
{\an8}Sepertinya aku harus segera bertindak
di dalam air. Aku menjadi kepanasan.

836
00:42:59,034 --> 00:43:01,954
Saya sudah berada di sini untuk sementara waktu.
Aku sangat dehidrasi sekarang.

837
00:43:02,037 --> 00:43:05,583
Hei, jika kamu istirahat sebentar,
Aku akan mencobanya.

838
00:43:07,293 --> 00:43:09,211
[permainan ritme perkusi yang kompleks]

839
00:43:09,295 --> 00:43:10,963
[Leiya] Api itu tidak mudah.

840
00:43:11,046 --> 00:43:14,174
Dan mencoba menyalakan api
dengan teropong…

841
00:43:14,717 --> 00:43:16,218
{\an8}Langit harus cerah.

842
00:43:16,302 --> 00:43:20,556
Itu juga harus terjadi
sama panasnya dengan saat ini.

843
00:43:20,639 --> 00:43:22,516
{\an8}Tidak ada hujan, tidak ada kelembapan.

844
00:43:22,600 --> 00:43:26,145
Tidak akan mudah untuk mendapatkannya.

845
00:43:26,228 --> 00:43:27,396
[musik berakhir]

846
00:43:33,611 --> 00:43:36,238
- [Brett] Aku mengerti!
- [Braxton] Kamu mengerti? Astaga.

847
00:43:38,824 --> 00:43:42,244
[Wes] <i>♪ Sobat, ya, ya, ya! ♪</i>

848
00:43:46,081 --> 00:43:47,541
[Leiya] Itu luar biasa, teman-teman.

849
00:43:48,626 --> 00:43:50,919
Saya sangat senang tim saya memiliki api,

850
00:43:51,003 --> 00:43:53,589
tapi mereka juga semua tahu
betapa pentingnya hal itu bagiku,

851
00:43:53,672 --> 00:43:57,551
{\an8}dan saya mempelajarinya ketika saya mempunyai ide,
untuk menyimpannya sendiri,

852
00:43:57,635 --> 00:43:58,844
{\an8}karena hal berikutnya yang aku tahu,

853
00:43:58,927 --> 00:44:02,014
{\an8}mereka akan mencabutnya dari tanganku
dan katakan saja itu…

854
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
{\an8}Terserah.

855
00:44:04,099 --> 00:44:07,269
- Aku lebih bahagia dari pada babi dalam kotoran.
- [Braxton] Bagus sekali, kawan.

856
00:44:07,770 --> 00:44:08,979
[Brett] Sial ya!

857
00:44:09,063 --> 00:44:11,065
[musik perkusi cepat dibuat]

858
00:44:11,148 --> 00:44:13,067
[meniup dengan lembut]

859
00:44:16,695 --> 00:44:18,989
Aku merasa seperti manusia gua, Nak! Apa?!

860
00:44:21,784 --> 00:44:23,202
Hei, beri aku beberapa.

861
00:44:23,285 --> 00:44:24,745
Beri aku beberapa. Dimana semuanya--

862
00:44:24,828 --> 00:44:26,955
- Kerja bagus.
- Sobat! Wah!

863
00:44:27,039 --> 00:44:28,666
- Ya, anak besar!
- Wah!

864
00:44:29,958 --> 00:44:32,795
[Brett] Sepertinya ada sesuatu yang terjadi
setiap kali kami menyalakan api.

865
00:44:32,878 --> 00:44:36,715
{\an8}Menurutku Leiya ketakutan.
Dia pikir dialah yang akan menjadi orang berikutnya.

866
00:44:37,341 --> 00:44:38,258
Biarkan dia memanggang.

867
00:44:38,342 --> 00:44:39,510
Bung, aku sangat bahagia.

868
00:44:40,177 --> 00:44:43,639
- Itu sedang memasak.
- Apakah kamu tidak bersemangat? Dimana senyumnya?

869
00:44:43,722 --> 00:44:44,598
- Saya.
- Oh ya.

870
00:44:44,682 --> 00:44:47,101
- Aku hanya membiarkan kalian melakukan tugasmu.
- Kami menyalakannya.

871
00:44:47,184 --> 00:44:50,771
Meskipun kami memutuskan untuk memilihnya
jika dia tidak menyalakan api,

872
00:44:50,854 --> 00:44:54,525
Saya pikir itu mungkin ide yang bagus
menunggu beberapa saat karena Anda tidak pernah tahu.

873
00:44:55,109 --> 00:44:56,402
Ini sangat menarik.

874
00:44:56,485 --> 00:44:59,863
{\an8}Dia mungkin mulai tampil
beberapa keterampilan yang berguna.

875
00:44:59,947 --> 00:45:01,699
Kita akan makan enak malam ini.

876
00:45:02,199 --> 00:45:05,327
{\an8}Atau mungkin kita bisa mendapatkan sesuatu
untuk mengusirnya.

877
00:45:07,121 --> 00:45:09,248
{\an8}Anda benar-benar harus memainkan permainan Anda dengan cerdas.

878
00:45:09,331 --> 00:45:10,833
{\an8}[musik melambat]

879
00:45:11,542 --> 00:45:13,335
Kami mulai dengan tempat berlindung.

880
00:45:13,419 --> 00:45:14,962
Kami mendapat makanan.

881
00:45:15,045 --> 00:45:17,339
Sekarang kita punya api, Sobat Cinta!

882
00:45:17,423 --> 00:45:19,425
Peluk aku! Ya!

883
00:45:20,008 --> 00:45:21,093
[Brett] Kami sangat terang!

884
00:45:22,594 --> 00:45:24,054
Biarkan dia terbakar!

885
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
- [suara bergema]
- [musik memudar]

886
00:45:25,889 --> 00:45:27,891
[angin kencang]

887
00:45:34,648 --> 00:45:37,818
[Sarah] Sejujurnya aku hanya ingin mendapatkannya
kelapa dan beberapa pelepah palem,

888
00:45:37,901 --> 00:45:40,612
dan aku tidak tahu di mana lagi
untuk mendapatkannya di papan permainan ini.

889
00:45:40,696 --> 00:45:43,031
- [Marshall] Kelapa hijau pasti enak.
- [Sarah] Mengerti.

890
00:45:43,115 --> 00:45:45,075
Baiklah, kita punya parasut, parang.

891
00:45:45,159 --> 00:45:46,660
- Punya beberapa tas.
- [Firaun] Sempurna.

892
00:45:46,744 --> 00:45:48,412
- Sampai jumpa lagi.
- Baiklah. Semoga beruntung.

893
00:45:49,538 --> 00:45:52,750
[narator] <i>Waktu Sarah di Charlie Camp</i>
<i>menunjukkan banyak kegunaannya</i>

894
00:45:52,833 --> 00:45:55,377
<i>dari hutan kelapa di sekitarnya.</i>

895
00:45:55,461 --> 00:45:58,964
<i>Dari ijuk untuk dibakar</i>
<i>untuk pembuatan tempat berlindung dan makanan,</i>

896
00:45:59,047 --> 00:46:02,134
<i>pohon kelapa</i>
<i>merupakan sumber daya penting di pulau ini.</i>

897
00:46:06,805 --> 00:46:09,767
- [Morgan] Sial, hari ini panas sekali di sini.
- [Sarah] Tentu saja.

898
00:46:09,850 --> 00:46:13,312
Aku dan gadis-gadis itu akan pergi menemui Charlie.
Kami tidak mencari masalah.

899
00:46:13,395 --> 00:46:15,147
{\an8}Kita akan mencari makan. Itu saja.

900
00:46:15,230 --> 00:46:18,734
Yang saya makan hanyalah jantung palem
dan kelapa di Camp Charlie.

901
00:46:18,817 --> 00:46:21,028
Dan mereka bukan pemilik pohonnya, Anda tahu?

902
00:46:21,695 --> 00:46:23,822
- [Abby] Baiklah, kita lihat apa yang mereka lakukan…
- Ya.

903
00:46:23,906 --> 00:46:24,948
…dan kemudian bereaksi.

904
00:46:25,574 --> 00:46:27,785
Untuk ya. Wes akan menjadi orang besar.

905
00:46:27,868 --> 00:46:31,246
Mereka pikir mereka mengintimidasi saya.
Betapa bodohnya mereka?

906
00:46:31,330 --> 00:46:34,792
Saya tahu apa yang akan mereka lakukan.
Mereka akan datang dan menyerang kita,

907
00:46:34,875 --> 00:46:37,669
tapi mereka bahkan tidak menyukainya
jantung palem di sana.

908
00:46:37,753 --> 00:46:38,921
Saya suka hati palem,

909
00:46:39,004 --> 00:46:43,425
{\an8}jadi saya tidak akan membiarkan hal itu mengintimidasi kita
dari terus mencari makan di sisi itu.

910
00:46:43,509 --> 00:46:45,594
{\an8}Pada akhirnya,
petanya adalah permainan gratis.

911
00:46:45,677 --> 00:46:47,554
Apakah menurut Anda ada asap di sana?

912
00:46:48,055 --> 00:46:49,431
Oh, itu merokok.

913
00:46:50,516 --> 00:46:51,558
Berengsek.

914
00:46:51,642 --> 00:46:53,393
[Abby] Mereka akhirnya mendapat api?

915
00:46:53,477 --> 00:46:55,187
[Sarah] Bung, bagaimana itu bisa terjadi?

916
00:46:56,688 --> 00:46:58,774
Sial, aku tidak percaya
mereka [bip] terkena api.

917
00:46:58,857 --> 00:47:01,318
{\an8}Tembak. [mengerang]

918
00:47:02,736 --> 00:47:06,907
[Morgan] Kami membiarkan Sarah masuk,
jadi Charlie tidak akan mendapatkan batang besi.

919
00:47:06,990 --> 00:47:09,326
Dan sekarang api mereka sudah mulai menyala.

920
00:47:09,409 --> 00:47:11,495
Jadi haruskah kita mempertahankannya di tim?

921
00:47:11,578 --> 00:47:15,249
{\an8}Apakah kita harus memberitahunya sekarang? Apakah kita menunggu?
Seperti, apa yang kita lakukan?

922
00:47:15,332 --> 00:47:17,334
[musik menegangkan diputar]

923
00:47:24,091 --> 00:47:26,760
Sekarang omong kosong ini bergulir, secara harfiah.

924
00:47:26,844 --> 00:47:28,679
[Braxton] Api, makanan, tempat berlindung.

925
00:47:28,762 --> 00:47:31,807
Kami memiliki semuanya. Dan kami bahkan tidak melakukannya
membutuhkan suar dari Sarah.

926
00:47:31,890 --> 00:47:33,934
[Brett] Ya, itu hanya bonus.

927
00:47:34,852 --> 00:47:36,019
[mendengus, mengejan]

928
00:47:36,103 --> 00:47:37,020
Iya!

929
00:47:37,855 --> 00:47:38,730
Oh.

930
00:47:38,814 --> 00:47:39,815
Uh-oh.

931
00:47:39,898 --> 00:47:41,859
Yo teman-teman, ada pengunjung.

932
00:47:41,942 --> 00:47:43,193
Wes, aku membutuhkanmu di sini.

933
00:47:43,277 --> 00:47:47,614
{\an8}Di kejauhan, aku melihat tiga sosok
berjalan dari Tim Bravo. Kami mendapat teman.

934
00:47:48,198 --> 00:47:49,533
Kamu tetap seperti itu.

935
00:47:49,616 --> 00:47:51,368
Kami tidak ingin mereka datang ke daerah kami

936
00:47:51,451 --> 00:47:54,121
{\an8}karena Sarah mungkin sedang mencoba
untuk datang mencuri dari kamp kami.

937
00:47:57,040 --> 00:48:00,711
Sarah membawanya
tepat di tempat kelapa berada.

938
00:48:00,794 --> 00:48:02,921
Kita harus melindungi
hal ini dengan segalanya.

939
00:48:04,298 --> 00:48:06,884
Jelas, Anda tidak bisa menggunakan kekerasan
di papan permainan ini,

940
00:48:06,967 --> 00:48:10,804
{\an8}tapi ukuranku saja
merupakan faktor yang mengintimidasi.

941
00:48:13,390 --> 00:48:14,683
Ada apa, geng?

942
00:48:15,267 --> 00:48:16,935
Kami hanya mengambil kelapa.

943
00:48:17,019 --> 00:48:20,898
{\an8}Aku sudah terbiasa menjadi penindas, oke?
Saya tidak diintimidasi, jadi lakukanlah.

944
00:48:21,690 --> 00:48:22,983
Kalian menciumnya?

945
00:48:24,610 --> 00:48:26,111
Kita tidak lagi membutuhkan batang besi itu.

946
00:48:26,194 --> 00:48:27,404
Dingin. Besar.

947
00:48:27,487 --> 00:48:28,530
Bagus untukmu.

948
00:48:30,157 --> 00:48:32,743
{\an8}Aku agak mudah marah.

949
00:48:34,036 --> 00:48:36,914
Saya tidak mengatakan saya akan angkat tangan
atau tidak seperti itu.

950
00:48:38,290 --> 00:48:41,043
{\an8}Tapi kami akan mempertahankan rumah kami
di penghujung hari.

951
00:48:41,126 --> 00:48:43,587
Hari ini sedang panas.
Harus tetap terhidrasi.

952
00:48:43,670 --> 00:48:45,672
[Morgan] Cukup mudah
agar kita tetap terhidrasi.

953
00:48:45,756 --> 00:48:48,091
Sedang minum-minum
delapan hingga sembilan pot sehari, menurutku.

954
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
Itu luar biasa.

955
00:48:51,053 --> 00:48:54,473
[Morgan] Aku tahu pria ini ada di sini
untuk menjadi tipe alfa itu

956
00:48:54,556 --> 00:48:57,267
dan membuatnya tampak seperti dialah gembongnya,

957
00:48:57,351 --> 00:48:58,685
{\an8}yang sebenarnya bukan.

958
00:48:59,519 --> 00:49:02,689
[Wes] Sarah menutupi wajahnya
dengan topeng seperti dia bajak laut.

959
00:49:03,899 --> 00:49:06,109
Jangan memberi makan ke dalamnya.
Biarkan dia mencoba menjadi anjing besar.

960
00:49:06,193 --> 00:49:07,361
Ayolah. Ayo cepat.

961
00:49:07,444 --> 00:49:10,614
[Morgan] Anda tidak perlu memberi tahu kami
untuk tidak melakukan apa pun. Ini bukan pantaimu.

962
00:49:10,697 --> 00:49:13,492
- [Wes] Terus bergerak.
- Aku bisa duduk di sini sepanjang hari kalau aku mau.

963
00:49:13,575 --> 00:49:16,870
[Morgan] Saya harus menjelaskannya kepadanya
bahwa aku tidak akan membiarkan siapa pun

964
00:49:16,954 --> 00:49:19,414
{\an8}tidak menghormati diri sendiri dan tim.

965
00:49:19,998 --> 00:49:22,793
Perhatikan tanganmu.
Kakak, hei, apa yang sedang kamu lakukan?

966
00:49:22,876 --> 00:49:24,962
- Meraih kelapa.
- Ingin tanganmu dipotong?

967
00:49:25,045 --> 00:49:26,755
Anda tidak harus berayun
jika aku sampai di sana.

968
00:49:26,838 --> 00:49:29,841
- [Braxton] Mereka mengejar darah sekarang.
- Sial! Kami akan menunjukkan mereka darah.

969
00:49:29,925 --> 00:49:32,719
- Jangan jangan letakkan tanganmu disana--
- Anda di daerah kami. Jangan lupa.

970
00:49:32,803 --> 00:49:34,388
- Ini bukan wilayahmu.
- Ini wilayah kami.

971
00:49:34,471 --> 00:49:35,597
[Morgan] Tidak, tidak.

972
00:49:35,681 --> 00:49:37,474
- [Sarah] Kak.
- Kembalikan pantatmu.

973
00:49:37,557 --> 00:49:38,976
[Sarah] Seperti, dia psikopat.

974
00:49:39,059 --> 00:49:40,644
Dia sebenarnya psikopat.

975
00:49:41,395 --> 00:49:42,688
Anda ingin memukul saya?

976
00:49:42,771 --> 00:49:45,440
[musik yang intens memuncak dan memudar]

977
00:49:46,274 --> 00:49:48,193
[musik muram diputar]

978
00:50:35,824 --> 00:50:37,242
[musik memudar]
